1
00:00:09,635 --> 00:00:14,265
El siguiente invitado en el sofá es
gurú de la industria musical, capo,
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,684
y ex director de Creation Records.
3
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
El es politico
ocasionalmente controvertido,
4
00:00:19,687 --> 00:00:21,230
y es un gran amigo.
5
00:00:21,313 --> 00:00:24,191
Él es, por supuesto, el señor Alan McGee.
6
00:02:11,382 --> 00:02:13,717
'Ahogándome en dinero.
7
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
No es necesario ser psiquiatra
para resolverlo.
8
00:02:16,387 --> 00:02:20,724
El pequeño coño pelirrojo de Glasgow
en la tierra de lo bello.
9
00:02:20,808 --> 00:02:24,019
te estas preguntando
¿Cómo me salí con la mía, eh?
10
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
Bueno, supongo que sí.
Ya que estás viendo esta película.
11
00:02:27,690 --> 00:02:30,442
Buenas tardes, señoras y
caballeros. Este es su Capitán.
12
00:02:30,526 --> 00:02:34,780
Estamos a punto de iniciar nuestro descenso.
al aeropuerto LAX de Los Ángeles
13
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
donde la hora local son las 2:34 p.m.
14
00:02:37,825 --> 00:02:40,411
Y el clima está despejado
y soleado 72 grados.
15
00:02:40,494 --> 00:02:43,164
El resto de ustedes serán
viajando al Glasgow de los 70
16
00:02:43,247 --> 00:02:45,541
donde es una constante
sombrío y helado,
17
00:02:45,624 --> 00:02:47,710
Y el panorama es sombrío.
18
00:03:01,223 --> 00:03:02,516
“Glasgow no fue del todo malo.
19
00:03:02,600 --> 00:03:05,477
Vivíamos en una casa decente.
Tenía dos hermanas, mi propio dormitorio.
20
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
Este soy yo haciendo un bis de cierre
en los Túmulos,
21
00:03:08,105 --> 00:03:10,191
con una raqueta de tenis. ¡Qué herramienta!'
22
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
¡Gracias Glasgow! ¡Buenas noches!
23
00:03:29,001 --> 00:03:31,879
Jesucristo, ¿tienes
¿Tu hermana está maquillada?
24
00:03:31,962 --> 00:03:33,547
No soy un marica, papá.
25
00:03:33,631 --> 00:03:37,009
Bueno, ¿por qué te preocupas por
como uno? Eres una maldita desgracia.
26
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
Estoy cabreado, papá.
27
00:03:38,344 --> 00:03:41,722
Deberías estar en la calle con
tu fútbol. Lávate esa mierda.
28
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
deberías estar en la calle
¡Jugando al fútbol, pequeño coño!
29
00:03:51,273 --> 00:03:54,652
"Es un cliché, pero nunca sentí
Me adapté a mi familia”.
30
00:03:54,735 --> 00:03:57,780
Pero tus compañeros no lo gastan.
en maquillaje
31
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
y carteles de hombres
vestidas de tartas.
32
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
"Amaba a mi madre y a mis hermanas".
- No eres un niño.
33
00:04:02,368 --> 00:04:04,954
"Pero papá odiaba todo lo que hacía".
34
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
No obtienes nada en esta vida
si no estás preparado para trabajar.
35
00:04:07,790 --> 00:04:11,585
"Y la abuela simplemente me odiaba".
- Pequeño bastardo pelirrojo.
36
00:04:12,419 --> 00:04:17,383
“Tenía dos obsesiones en aquel entonces.
Lo mismo que ahora. Música y dinero.
37
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
¡Anunciante!
38
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
¿Quiere un anunciante, señor?
Pon tu dinero en la caja.
39
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
Ahí tienes, gracias.
40
00:04:38,320 --> 00:04:42,283
Oh, pequeño hombre,
¿Te gusta tu música?
41
00:04:42,825 --> 00:04:46,412
Sí. ¿Te gusta el T-Rex?
42
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
Sí. ¿Así que lo que?
43
00:04:49,456 --> 00:04:51,250
Nada. Son jodidamente geniales.
44
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
¿Te gusta Thin Lizzy?
- Están tocando las Barras.
45
00:04:55,796 --> 00:04:57,881
Vete a la mierda,
¿Están jugando las Barras?
46
00:04:57,965 --> 00:04:59,591
Sí. La próxima semana.
47
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
Apoyo de Cockney Rebel.
- Te refieres a las Barras, ¿no?
48
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Poli.
- Rebelde, rebelde. Maldito as, hombre.
49
00:05:13,647 --> 00:05:16,984
Ve a buscar la otra copia, Bobby.
Te lo compro.
50
00:05:17,693 --> 00:05:19,570
¿Sí?
- Sí.
51
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
Entonces, ¿dónde carajo haces
esa cantidad de dinero?
52
00:05:23,991 --> 00:05:30,247
Mira, entonces recibo 4 peniques por cada periódico.
Los vendo, pero cuestan 15 peniques.
53
00:05:30,331 --> 00:05:32,124
Ahora si aparezco
aunque una hora antes,
54
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
cinco en lugar de seis,
no hay nadie alrededor.
55
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Entonces, tomo un montón de extras,
venderlos encima.
56
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
¿No los cuentan? No.
57
00:05:38,297 --> 00:05:40,341
¿Adivina cuánto gané la semana pasada?
- No lo sé.
58
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Adivinar.
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,344
Un billete de cinco.
60
00:05:43,677 --> 00:05:44,636
Veinte.
61
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
voy a ser millonario
un día.
62
00:05:47,931 --> 00:05:49,767
¿Vender malditos periódicos?
63
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
Vete a la mierda, Bobby, sólo soy un rebelde.
64
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
¡Rebelde!
65
00:06:00,944 --> 00:06:04,907
'Papá era un bastardo sin talento,
pero tenía una habilidad.
66
00:06:06,075 --> 00:06:09,912
Podía oler el dinero
como un cerdo con trufas.
67
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
Me lo gané.
- No miente, papá.
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,126
Mamá, me lo gané. Lo juro.
69
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
Sólo vendo algunos extras que tomo.
70
00:06:17,753 --> 00:06:21,298
Quieres decir robar.
- Papá, de hecho aumenté la circulación.
71
00:06:21,382 --> 00:06:24,176
Está bien robarle a la gente.
pagando su salario.
72
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
¡Les está haciendo un favor!
73
00:06:25,761 --> 00:06:28,305
Papá, no es robar.
- ¡No, no!
74
00:06:28,389 --> 00:06:31,350
¡No te atrevas! ¿Crees que eres inteligente?
Alan, pero no eres inteligente.
75
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
No sabes nada.
76
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
Ah, Juan. ¡John!
77
00:06:36,939 --> 00:06:41,443
Cariño, déjame verte.
Oh, estás sangrando.
78
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
Jesús.
- No sirve de nada, mamá.
79
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
No puedo lograrlo.
80
00:06:46,949 --> 00:06:50,744
Tendrá que ir a AandE.
- Está bien. Bueno, entonces llévatelo tú, Laura.
81
00:06:50,828 --> 00:06:56,333
Y si alguien pregunta, AI,
Te caíste cuando estabas fuera.
82
00:06:56,417 --> 00:06:57,668
¿DE ACUERDO?
83
00:07:00,712 --> 00:07:02,381
Ese es mi buen chico.
84
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
'Fue vergonzoso que los Servicios Sociales
Te hice una visita en aquel entonces.
85
00:07:05,801 --> 00:07:09,972
Como la mayoría de las familias,
Nosotros solucionamos nuestro propio problema.
86
00:07:10,305 --> 00:07:14,643
Escucha la banda en todo el mundo.
está hablando - Oasis -
87
00:07:14,726 --> 00:07:18,939
en vivo en el Hollywood Bowl,
sólo en KPWR.
88
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
Amigo, más despacio un minuto. Compañero.
89
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
Vaya, ese concierto está agotado.
90
00:07:25,446 --> 00:07:27,698
Estos tipos, son
como los nuevos Beatles.
91
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
'En la década de 1960,
básicamente enterraron a Jesús,
92
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
y Bowie era el nuevo mesías.
93
00:07:33,579 --> 00:07:37,082
Quería caminar por donde él caminó
y hacer todas las cosas que él hizo.
94
00:07:39,960 --> 00:07:44,214
Pero yo no tenía ningún talento
lo que limitó un poco mis opciones.'
95
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Está bien, hijo, vas a ser
El aprendiz de Murray.
96
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
Esta es una gran oportunidad.
- Bien.
97
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Oye, oye, oye.
No me avergüences, ¿de acuerdo?
98
00:07:57,019 --> 00:07:59,605
Buen chico.
99
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
'Traté de no avergonzar a mi papá,
100
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
pero eso no detuvo a sus compañeros
de arrancarme los pantalones
101
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
y rociando mis bolas de rojo...'
102
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
¡Maldito tubo!
- '...como iniciación'.
103
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Malditos bastardos.
104
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
follando -
- ¡Sucio bastardo pelirrojo!
105
00:08:28,926 --> 00:08:32,012
¡No lo soy...! ¡Oh, no! ¡Puedo explicarlo!
106
00:08:32,721 --> 00:08:35,307
'La gente habla de la tele
en referencia a la historia.
107
00:08:35,390 --> 00:08:40,020
Las noticias sobre Kennedy o la Luna
aterrizaje. Coronación de la reina.
108
00:08:40,103 --> 00:08:42,356
Joder... eso.
109
00:08:42,439 --> 00:08:45,526
Sólo hubo un histórico.
Evento televisado en nuestra casa.'
110
00:08:45,609 --> 00:08:50,739
Un grupo llamado Sex Pistols.
- 'Y eso cambió todo'.
111
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
Son rockeros punk.
Una nueva moda, me dicen.
112
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
Qué puto canalla.
Maldito sucio.
113
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
Los músicos son gente muy aburrida.
114
00:09:54,720 --> 00:09:57,764
¿Por qué el talento debería tener algo?
¿Qué tiene que ver con el rock and roll?
115
00:09:58,682 --> 00:10:04,313
¿Por qué la música debería estar en posesión?
de gente tan aburrida?
116
00:10:04,396 --> 00:10:07,024
No diré nada más sobre él.
Volveremos mañana.
117
00:10:07,107 --> 00:10:10,277
Espero no volverte a ver.
De mi parte, buenas noches.
118
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
'Ahora había nuevas reglas.
119
00:10:13,697 --> 00:10:14,990
No había reglas.
120
00:10:15,073 --> 00:10:19,745
No necesitaba talento, solo necesitaba
una guitarra y unos mates.'
121
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Soy Andrew Innes en la guitarra solista.
122
00:10:24,791 --> 00:10:31,340
Y en el bajo, el pequeñito
El propio bastardo pelirrojo, Alan McGee.
123
00:10:38,055 --> 00:10:40,974
¿Qué es esto, hijo? ¿Es esto?
¿Esta nueva cosa del punk rock?
124
00:10:42,768 --> 00:10:45,896
Sí.
- ¿Cómo se llama este equipo?
125
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Los desagües.
- Los Desagües.
126
00:10:49,941 --> 00:10:52,611
No quiero que bloquees los desagües,
Bobby. Mantenlo bajo.
127
00:10:52,694 --> 00:10:55,530
Sí. Nos vemos, papá.
- Los putos desagües, ¿eh?
128
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
Tu papá es genial, Bobby.
¿Qué es esa cosa que llevaba?
129
00:11:02,120 --> 00:11:05,707
Oh, está metido en su política.
Algún día se presentará al Parlamento.
130
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Sí, es socialista.
131
00:11:07,793 --> 00:11:10,921
Mi papá habla de socialistas,
Los odia.
132
00:11:11,004 --> 00:11:14,257
¿En qué está metido tu viejo?
- Sólo cosas aburridas.
133
00:11:14,341 --> 00:11:16,968
¿Qué es todo esto de la abuela Barr?
nos dice? Pintándote el pubis.
134
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
No, papá, eso fue...
- ¿Qué te pasa?
135
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
Esta es esa mierda de punk rock
han estado hablando.
136
00:11:22,474 --> 00:11:25,060
Esta es una casa decente... ¡Oye!
137
00:11:25,143 --> 00:11:28,397
Si te escucho
menciona esas pistolas sexys,
138
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
desearás no haber nacido nunca.
139
00:11:30,107 --> 00:11:33,985
Ahora quítate esa mierda.
¡Te ves ridículo!
140
00:11:34,069 --> 00:11:38,573
¿Y qué tenemos aquí arriba?
Lena Zavaroni, putos Bay City Rollers.
141
00:11:38,657 --> 00:11:42,536
Alan, vayamos a Londres.
Vámonos, joder.
142
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Mi papá nunca me dejará ir a Londres, Innes.
- Tienes casi 18 años.
143
00:11:56,341 --> 00:11:58,135
¿Sabes lo que significa punk?
144
00:11:59,261 --> 00:12:03,140
Es la jerga americana para
homosexuales en prisión.
145
00:12:12,399 --> 00:12:14,985
¿Has estado alguna vez en Londres?
¿Conoces a alguien allí?
146
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
puedo ser lo que sea
Quiero estar en Londres.
147
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Tu papá me desollará vivo.
cabrón tonto.
148
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Joder, ¿por secuestro?
¡Y tú, por tocar el violín como un niño, Alan!
149
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
Únase a nosotros cuando tenga algo de vello púbico,
Hola Bob.
150
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Recién hemos comenzado
salir el uno con el otro.
151
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
¡Eres un idiota pelirrojo, Alan!
152
00:12:31,501 --> 00:12:33,920
Tienes la oportunidad de convertirte
un electricista calificado.
153
00:12:34,004 --> 00:12:36,673
No puedes simplemente irte.
- Innes, está aquí, hombre.
154
00:12:36,757 --> 00:12:39,092
¿Puedes sostenernos eso, amigo?
Bien, allá vamos.
155
00:12:40,218 --> 00:12:42,596
Se siente como...
estás huyendo de mí.
156
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
¡Gilipollas!
157
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
¡Vete a la mierda!
158
00:12:49,519 --> 00:12:52,439
Ustedes dos, fuera.
- Joder, claro.
159
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
Te llevaré a los masones.
Nos cuidamos unos a otros.
160
00:12:57,819 --> 00:13:01,156
Te escribiré todos los días, Yvonne.
- Malditos amigos por correspondencia.
161
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
¡No!
- Está bien.
162
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Piensa en el futuro, hijo, ¿eh?
163
00:13:12,876 --> 00:13:16,671
Siempre estoy pensando en el futuro,
Papá. Eres tú el que no.
164
00:13:23,011 --> 00:13:26,264
'Los Ángeles, tierra de
los traidores,
165
00:13:26,348 --> 00:13:28,809
los vacíos y los desalmados.
166
00:13:28,892 --> 00:13:32,896
Dicen que en Londres nunca estás más
a más de seis pies de distancia de una rata de alcantarilla.
167
00:13:32,979 --> 00:13:37,484
Bueno, en Los Ángeles es lo mismo.
Excepto que aquí son los traficantes.
168
00:13:37,567 --> 00:13:41,029
Putas, proxenetas... y jodidos agentes.
169
00:13:49,704 --> 00:13:51,832
¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte, Rich.
170
00:13:51,915 --> 00:13:53,375
No me importa si lo hago, ¿eh?
171
00:13:55,293 --> 00:13:57,921
Ustedes los británicos están jodidamente locos, hombre.
172
00:13:58,004 --> 00:14:01,091
Vienes a Los Ángeles, pasas el rato
en una maldita habitación de hotel.
173
00:14:01,174 --> 00:14:04,302
Por eso estáis todos pálidos.
- Entonces, ¿tenemos el...?
174
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
¿Tienes qué?
- El equipo.
175
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
Te estoy jodiendo, hombre.
Tengo el maldito equipo.
176
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Aunque es fuerte, hombre.
177
00:14:19,109 --> 00:14:21,278
OK, esa mierda es como
Alguna mierda nueva que ha llegado.
178
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
la gente se esta volviendo loca
por esa mierda.
179
00:14:29,452 --> 00:14:31,872
Eso es todo ahí.
180
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
'Olvídate de todo en ese último
voz en off. ¡Me encanta Los Ángeles!'
181
00:14:36,877 --> 00:14:38,003
Hasta luego, hermano.
182
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
Lo tengo, lo tengo.
Sí, te llamaré.
183
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
Saludos, rico.
184
00:14:47,679 --> 00:14:49,556
Hola Felipe, sí.
185
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
Oh, sí, eso es correcto.
Sí, Gemma, es la revista.
186
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Sí, alguna entrevista, sí.
Muéstrales mi mesa junto a la piscina.
187
00:14:55,687 --> 00:14:57,355
Me estoy cogiendo un par de manchas.
188
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Sí, preciosa, te amo.
189
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Oh, esto es jodidamente genial.
190
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Bueno, ¿qué opinas?
191
00:15:12,245 --> 00:15:13,788
Es una mierda, Innes.
192
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
Es muy posible que ese sea el caso,
pero es jodidamente gratis.
193
00:15:16,833 --> 00:15:19,002
¿Dónde dormimos?
- Donde quieras.
194
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
¿Qué carajo, hombre?
- Es Londres. ¿Qué esperabas?
195
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
Soy un nihilista, hombre.
No hay nada que hacer.
196
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
De todos modos, había dejado un trabajo decente,
Hogar decente, pájaros decentes.
197
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Para mudarse a algún Londres
mierda con mis mejores amigos
198
00:15:49,950 --> 00:15:51,701
y algunos idiotas al azar.
199
00:15:51,785 --> 00:15:53,244
Una vez pensé que tenía escorbuto.
200
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
¿Escorbuto?
- Sí, escorbuto.
201
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
¿Puedes deletrearme eso?
202
00:15:57,666 --> 00:16:02,754
Sí. ¿ESC-U-R-V-E?
203
00:16:02,837 --> 00:16:05,507
No, Y. Follándose a uno de ellos.
204
00:16:05,590 --> 00:16:07,509
El escorbuto es como una enfermedad medieval
que los piratas obtendrían
205
00:16:07,592 --> 00:16:08,969
por no comer adecuadamente.
206
00:16:11,805 --> 00:16:14,182
'Nos instalamos,
a pesar de la miseria.
207
00:16:14,265 --> 00:16:16,559
Cuando llegamos a Londres,
El punk había terminado.
208
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
Había dejado todos estos diversos
contraculturas a su paso,
209
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
todos queriendo ser vistos y escuchados.
210
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Gastamos nuestro dinero del paro
haciendo una demostración.'
211
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
El aprendizaje del bajo de Bobby
con César McNulty. ¿Imágenes alteradas?
212
00:16:26,903 --> 00:16:30,073
Sí. Throb está aprendiendo a tocar la guitarra.
Está en la demostración.
213
00:16:32,283 --> 00:16:34,911
Sólo huele eso, Alan.
¿Sabes qué es?
214
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
BO? ¿Pez?
215
00:16:37,205 --> 00:16:39,624
Es el olor de las posibilidades.
Manzana riendo.
216
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
Sin esperanza esta mañana.
217
00:16:41,960 --> 00:16:44,045
No.
- Manzana riendo.
218
00:16:44,129 --> 00:16:46,715
He oído que hay trabajos disponibles en British Rail.
- ¿Ferrocarril británico?
219
00:16:46,798 --> 00:16:49,092
Podría ir en el tren de Londres a Glasgow
línea, ver Yvonne.
220
00:16:49,175 --> 00:16:51,553
¡Que se joda Yvonne!
- No, no, seamos realistas.
221
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Uno de nosotros necesita un trabajo.
222
00:16:52,721 --> 00:16:57,017
No puedo administrar un lugar y promocionar una banda.
con £13 por semana, ¿podemos?
223
00:16:57,100 --> 00:17:00,270
Manzana riendo. ¡Toma uno de esos!
¡La mejor banda que ha salido de Escocia!
224
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
Manzana Riendo, Manzana Riendo.
- ¡Manzana riendo!
225
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
¡La mejor banda que ha salido de Escocia!
226
00:17:05,316 --> 00:17:07,902
¡Váyanse a casa, vagabundos!
- ¡Coño!
227
00:17:19,372 --> 00:17:23,251
'Resolvimos nuestra alineación con eso
compañero de piso nihilista skaghead en la batería.
228
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
¿Estás seguro de él?
229
00:17:24,586 --> 00:17:27,422
No dije que pudiera jugar.
Dije que tenía un kit.
230
00:17:34,596 --> 00:17:35,805
Todo estará bien.
231
00:17:35,889 --> 00:17:40,226
Entonces somos la manzana que ríe
y nadie sabe por qué.
232
00:19:11,234 --> 00:19:13,736
¿Estás bien? ¿Estás bien?
233
00:19:13,820 --> 00:19:17,448
Sí.
- Gracias. Salud.
234
00:19:19,576 --> 00:19:23,872
'Así que ahora tenía un trabajo adecuado
que realmente odiaba.'
235
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Vamos, muchachos y muchachas.
236
00:19:25,707 --> 00:19:28,251
'Pero aunque
no estábamos vendiendo conciertos,
237
00:19:28,334 --> 00:19:31,713
Todavía estaba gastando cada centavo
presionando nuestros registros.'
238
00:19:32,130 --> 00:19:33,256
Ah, bien.
239
00:19:33,339 --> 00:19:35,717
'Sorprendentemente...'
- Vendimos todas las demás copias.
240
00:19:35,800 --> 00:19:37,051
¿Tienes?
241
00:19:37,635 --> 00:19:40,138
Oh, sí, sí,
Pensé que lo harías.
242
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
¿Tienes más bandas?
en tu etiqueta?
243
00:19:42,682 --> 00:19:43,641
¿Etiqueta?
244
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
¡Saca tus entradas! ¡Vamos!
245
00:19:46,603 --> 00:19:50,398
La Navidad número 1 de este año
es de Renée y Renato,
246
00:19:50,481 --> 00:19:52,775
y aquí están con
Salva tu amor.
247
00:20:14,964 --> 00:20:17,967
Entonces, ¿cómo te va?
en Londres, ¿eh?
248
00:20:18,885 --> 00:20:20,345
No podría ser mejor.
249
00:20:21,179 --> 00:20:23,306
Díselo a tu amiga Innes.
250
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
Tenía un paquete de riñón y regresó.
251
00:20:25,892 --> 00:20:29,103
Drogas, sin duda.
Eso y vivir en un agujero de mierda.
252
00:20:31,064 --> 00:20:32,857
'Innes estaba más metida en la escena
253
00:20:32,941 --> 00:20:35,026
que solo la música,
y perdió un riñón.
254
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
No, mamá, está mejorando.
255
00:20:36,361 --> 00:20:37,820
y su papá dice que puede regresar
256
00:20:37,904 --> 00:20:39,656
sólo si consigue un lugar
Aunque en la universidad.
257
00:20:39,739 --> 00:20:42,450
Tenemos un nuevo guitarrista ahora,
y es más sensato.
258
00:20:45,620 --> 00:20:49,332
Entonces, estabas apuntando a la luna.
pero aun así tenías un trabajo aburrido, ¿eh?
259
00:20:49,415 --> 00:20:51,793
Vamos, todos los trabajos son aburridos.
cuando piensas en ello.
260
00:20:51,876 --> 00:20:54,754
Incluso siendo millonario
Es jodidamente monótono, ¿sabes?
261
00:20:54,837 --> 00:20:56,130
Tan pronto como alguien gana un millón,
262
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
todo lo que piensan
está ganando otro millón.
263
00:20:58,675 --> 00:21:01,678
Bueno, de ahí ahogarse en dinero.
- ¿Te dije eso?
264
00:21:01,761 --> 00:21:03,972
Tu sueño,
Tu pesadilla recurrente.
265
00:21:04,055 --> 00:21:06,266
Un poco de sándwich estaría genial.
Gracias.
266
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
La Navidad No.11983.
Los piquetes voladores.
267
00:21:11,187 --> 00:21:16,025
Hemos empezado a centrarnos en promover
las bandas ahora, dirigiendo.
268
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Brian Epstein, ¿eh? Bueno,
él era un Jessie, ¿sabes?
269
00:21:19,862 --> 00:21:22,949
Yvonne, cada Navidad
él aparece aquí contigo,
270
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
Doy un suspiro de alivio.
271
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Yvonne se mudó a Londres.
Nos casamos.
272
00:21:33,751 --> 00:21:36,504
Ella empezó a trabajar en la oficina.
conmigo en British Rail.
273
00:21:36,587 --> 00:21:38,381
Intenté ser una pareja normal pero...
274
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
Estamos empezando un nuevo club.
275
00:22:14,667 --> 00:22:16,002
¡Oye!
276
00:22:17,378 --> 00:22:18,713
¿Eres Alan McGee?
277
00:22:21,632 --> 00:22:23,509
Me debes 15 libras de taxi.
278
00:22:25,887 --> 00:22:29,015
¿Qué? ¿Estás hablando conmigo?
279
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
¿Dónde está la megafonía?
280
00:22:30,683 --> 00:22:34,187
'De vez en cuando viene una banda
a lo largo que cambia tu vida.
281
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Personalidades de la televisión
Cambié el mío.'
282
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
¿Quién carajo eres tú?
283
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
'En parte cabaret.'
-Joe Foster.
284
00:22:49,160 --> 00:22:51,162
'Parte caos.'
- Músico.
285
00:22:52,580 --> 00:22:54,832
Ingeniero.
- 'Punks meadores'.
286
00:23:04,759 --> 00:23:07,720
¡Fóllame! ¿Esta cosa funciona con gasolina?
287
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
Necesitaré eso y todo.
288
00:23:39,085 --> 00:23:40,211
¡Los punks a tiempo parcial!
289
00:24:15,955 --> 00:24:18,124
Gracias, gracias.
290
00:24:18,207 --> 00:24:20,001
Somos las Personalidades de la Televisión.
291
00:24:20,084 --> 00:24:24,881
La siguiente canción es la misma.
como el último. ¡Solo más fuerte!
292
00:24:37,351 --> 00:24:39,270
Pero nunca lo lograron.
293
00:24:39,353 --> 00:24:41,939
Sexton Ming y Jowe Head
eran artistas de performance
294
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
y la banda era una extensión de eso.
295
00:24:43,900 --> 00:24:46,152
Dan Treacy
Era un líder brillante.
296
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
Surfista del sofá, encerrado una noche
297
00:24:47,862 --> 00:24:50,615
y medio muerto a patadas por
algunos cabrones, nunca se recuperó.
298
00:24:50,698 --> 00:24:52,158
El matadero Joe Foster,
299
00:24:52,241 --> 00:24:54,577
el anarquista con múltiples
personalidades, todas ellas locas.
300
00:24:54,911 --> 00:24:57,955
Ed Ball, el mejor cabrón de todos los tiempos.
incluso cuando perdió el cabello.
301
00:24:58,498 --> 00:25:02,376
Y Dick Green, el hombre más aburrido.
jamás afinar una guitarra.
302
00:25:03,336 --> 00:25:06,589
Con estos tres pasivos,
Sabía que podíamos conquistar el mundo.
303
00:25:15,556 --> 00:25:20,394
La Navidad No. 1 de 1985, es
Temblor. Feliz Navidad a todos.
304
00:25:20,478 --> 00:25:23,439
Seguimos trabajando para los ferrocarriles.
pero mi siguiente cosa
305
00:25:23,523 --> 00:25:26,526
es que estoy tratando de conseguir
este fanzine juntos.
306
00:25:26,609 --> 00:25:29,862
Para vender a los fans en los conciertos. intentando
para dedicarse a la edición.
307
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Vamos.
- Bueno, estoy orgulloso de ti, hijo.
308
00:25:32,823 --> 00:25:35,993
Es bueno tener un sueño.
- Vamos.
309
00:25:36,661 --> 00:25:39,497
Necesitamos más soñadores
en esta familia.
310
00:25:39,580 --> 00:25:44,210
Tu papá nunca tuvo realmente un sueño.
¿Lo hiciste, John?
311
00:25:44,293 --> 00:25:46,629
No, tal vez sea un buen trabajo el que no hice.
312
00:25:46,712 --> 00:25:49,799
¿Quién habría puesto un techo sobre nuestra cabeza?
y comida en la mesa, ¿eh?
313
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
"Aunque debe haber sido difícil."
314
00:25:56,973 --> 00:25:59,016
Son las cuatro menos diez.
Estás en el trabajo a las siete.
315
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
No se. tengo un verdadero zumbido
de ser el outsider.
316
00:26:01,394 --> 00:26:03,145
No respondía ante nadie.
317
00:26:04,355 --> 00:26:06,274
Excepto la compañía ferroviaria.
318
00:26:06,357 --> 00:26:08,693
Verdadero. ¡Qué montón de cabrones!
319
00:26:10,111 --> 00:26:12,613
Entonces, ¿diría usted que gestionar
Cadena de Jesús y María
320
00:26:12,697 --> 00:26:15,575
¿Fue tu primera gran oportunidad?
321
00:26:15,658 --> 00:26:17,910
Uh, realmente no lo ves
como un descanso en el momento
322
00:26:17,994 --> 00:26:20,329
porque estás demasiado ocupado
seguir adelante pero,
323
00:26:20,413 --> 00:26:22,915
Sí, sabía que había encontrado
algo especial.
324
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
Cadena de Jesús y María.
- La Cadena de Jesús y María.
325
00:26:27,044 --> 00:26:28,713
Cadena de Jesús y María.
326
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
Jesús. Y. María. Cadena.
327
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
Cadena de Jesús y María.
328
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
Hola chicos.
- 'Rebobinemos.
329
00:26:43,477 --> 00:26:45,855
Así que estoy en Londres, obteniendo
una participación decente para el club,
330
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
grabando demostraciones para
las bandas que preguntan, firman,
331
00:26:48,024 --> 00:26:51,360
prensa y venta de discos
Para aquellos que amamos.
332
00:26:51,444 --> 00:26:55,031
En Glasgow se dice que somos grandes
Charlie está en Londres,
333
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
y bobby esta poniendo primal
Grita junto con Innes,
334
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
que está superando la pérdida de su riñón.
335
00:26:59,619 --> 00:27:01,537
Le dan una demostración para que me la entregue.
336
00:27:01,621 --> 00:27:04,373
raqueta interesante,
Velvets se encuentra con Los Chiflados.
337
00:27:05,082 --> 00:27:07,001
Baja a hacer un concierto,
Joe hace el sonido.
338
00:27:07,084 --> 00:27:09,420
Pero Joe se había abierto camino
una bolsa de speed rosa
339
00:27:09,503 --> 00:27:10,796
y no había dormido en días.
340
00:27:12,340 --> 00:27:14,425
¡Caos, ya!'
341
00:27:16,636 --> 00:27:17,803
¡Que se joda!
342
00:27:17,887 --> 00:27:19,764
Pero me encantó.
343
00:27:24,185 --> 00:27:25,561
Los firmé.
344
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
El baterista, cabrón travieso,
se queja del dinero,
345
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
Entonces lo despedimos y metimos a Bobby.
346
00:27:38,824 --> 00:27:41,577
Son dos tambores en soportes,
cualquier cabrón puede hacerlo.
347
00:27:41,661 --> 00:27:45,373
Abraca-joder-dabra.
Ahora son sexys.
348
00:27:46,332 --> 00:27:51,587
Joe hace las grabaciones con eso.
El mismo alboroto mental, malvado y jodido.
349
00:27:52,588 --> 00:27:55,383
John Peel toca el disco,
se vuelve loco.
350
00:27:55,466 --> 00:27:58,386
Los firmo con un sello más grande.
Yo sigo como gerente.
351
00:27:58,469 --> 00:28:00,012
Graban Psychocandy, ¡bang!
352
00:28:00,096 --> 00:28:02,264
El álbum se vuelve oro,
estamos en las listas.
353
00:28:02,348 --> 00:28:03,474
Gráficos adecuados.
354
00:28:03,557 --> 00:28:05,726
Cadena de Jesús y María.
- Cadena de Jesús y María.
355
00:28:10,356 --> 00:28:13,067
El reciente concierto ha sido
completamente perseguido por un motín.
356
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
La gente dice que fuiste tú
quien organizó los disturbios
357
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
en la Cadena de Jesús y María
conciertos.
358
00:28:18,364 --> 00:28:20,074
La gente puede decir lo que quiera.
359
00:28:21,367 --> 00:28:23,744
eso paso esta noche
acompañado de disturbios.
360
00:28:25,204 --> 00:28:26,997
Cadena de Jesús y María.
361
00:28:27,081 --> 00:28:31,127
'Verás, la magia no se trata de
sacando conejos de los sombreros.
362
00:28:31,210 --> 00:28:35,131
Pero se trata de hacer
algo se materializa."
363
00:28:38,968 --> 00:28:41,762
Aclamado como el más controvertido.
banda desde los Sex Pistols.
364
00:28:42,430 --> 00:28:44,306
No estamos remotamente
como los Sex Pistols.
365
00:28:44,390 --> 00:28:47,268
La comparación es una tontería.
No me gustan especialmente, así que.
366
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Somos un grupo muy comercial,
ya sabes.
367
00:28:52,189 --> 00:28:55,484
Algunos dicen que
la cadena de jesus y maria
368
00:28:55,568 --> 00:28:58,154
Se trata de agresión, violencia.
369
00:28:58,237 --> 00:29:01,866
Hacemos lo que hicieron los Beatles,
Sólo que lo estamos haciendo en los años 80.
370
00:29:02,158 --> 00:29:04,201
tenemos nuestros ojos
en las listas de éxitos, ya sabes.
371
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
La competencia directa es, como,
Club Cultura y Durán Durán.
372
00:29:08,456 --> 00:29:13,335
El Nuevo Musical Express compáralo
con Joy Division por su intensidad.
373
00:29:13,419 --> 00:29:15,463
Joy Division era una puta mierda.
374
00:29:15,546 --> 00:29:18,174
No nos gusta que nos mencionen
al mismo tiempo que ellos.
375
00:29:18,257 --> 00:29:21,135
Joy Division eran aburridos.
376
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
'Conjurando el éxito y la victoria,
377
00:29:25,973 --> 00:29:29,685
pero hoy en día, eso está en el cine,
y televisión y música.
378
00:29:31,771 --> 00:29:34,565
Mira, si posees
una cierta comprensión,
379
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
puedes hacer que funcione a tu favor.'
380
00:29:38,569 --> 00:29:41,697
Estoy tratando de concentrarme.
No quiero saberlo.
381
00:29:41,781 --> 00:29:43,157
¡Será más grande que U2!
382
00:29:43,240 --> 00:29:45,326
'Estábamos siendo magos
con Registros de Creación.
383
00:29:45,409 --> 00:29:47,203
Éramos como alquimistas accidentales.
384
00:29:47,286 --> 00:29:50,372
A veces parecíamos
convertir la mierda en oro.
385
00:29:50,456 --> 00:29:52,416
Alan, estos extractos bancarios.
386
00:29:52,500 --> 00:29:54,710
'Y a veces,
por mucho que nos encantara...
387
00:29:56,754 --> 00:29:58,088
...simplemente se quedó como una mierda.'
388
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
¡Mierda!
389
00:30:03,552 --> 00:30:07,348
Mira, ¿es sólo el flujo de caja?
Porque si lo es -
390
00:30:07,431 --> 00:30:10,976
Me temo que es el mantenimiento.
de sus sobregiros y préstamos.
391
00:30:11,060 --> 00:30:15,397
Estoy a punto de hacer un trato que va a
darle la vuelta a todo.
392
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
¿Qué es eso?
393
00:30:20,069 --> 00:30:23,447
Demostraciones de futuros lanzamientos,
Material gráfico, puro pop.
394
00:30:23,531 --> 00:30:24,532
¡Golpes!
395
00:30:27,701 --> 00:30:33,082
Alan, el dinero que ganas con
manejando el, er, el Mary Y...
396
00:30:33,165 --> 00:30:36,001
Cadena de Jesús y María.
- Cadena de Jesús y María.
397
00:30:36,085 --> 00:30:39,547
No puedes seguir financiando un sello
de tu propio bolsillo.
398
00:30:39,755 --> 00:30:43,425
¿Por qué no? Algunos de estos actos que tengo
Serán más grandes que U2.
399
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
He hecho la investigación.
Y el hecho es,
400
00:30:45,970 --> 00:30:49,306
La industria discográfica en este país.
ya no es lo que solía ser.
401
00:30:49,390 --> 00:30:51,267
La comedia es lo nuevo.
rock and roll, Alan.
402
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Newman y Baddiel, simplemente
Entradas agotadas en el Wembley Arena.
403
00:30:53,853 --> 00:30:55,771
"Esa es tu madre, claro."
404
00:30:55,855 --> 00:30:59,108
Son muy buenos, pero ¿tú?
¿Tienes un acto que pueda hacer eso?
405
00:30:59,191 --> 00:31:01,652
¿Alguno de ellos? No.
406
00:31:02,236 --> 00:31:07,408
Lo que tienes es muy pequeño,
negocio potencialmente saludable
407
00:31:07,491 --> 00:31:11,245
con un grueso y bajando
techo de cristal.
408
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
que tenemos que hacer
es minimizar el emprendimiento,
409
00:31:13,289 --> 00:31:14,623
intentar aumentar las ganancias
410
00:31:14,707 --> 00:31:17,626
y utilizarlos para abordar
los cargos de sus deudas.
411
00:31:17,710 --> 00:31:22,840
Simplemente maneja un barco pequeño y compacto.
Ya no somos los años 60, Alan.
412
00:31:24,508 --> 00:31:27,720
O...?
- O lo pierdes todo.
413
00:31:29,638 --> 00:31:31,348
Muchas gracias, Nostradamus.
414
00:31:32,600 --> 00:31:34,518
Nos vemos luego, ¿eh?
415
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
Joe, acabo de reunirme
El coño más grande de mi vida.
416
00:31:41,108 --> 00:31:45,070
Necesito a todos, a cada cabrón en
la oficina, mañana a las 10 am.
417
00:31:45,154 --> 00:31:47,823
Aunque aprecio todo
eso esta pasando...
418
00:31:51,368 --> 00:31:54,997
¡Cállate, Ed!
Son los malditos alguaciles.
419
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
¿Grave? ¿Los alguaciles?
- ¡Oh, hombre!
420
00:31:57,458 --> 00:32:00,169
No, no, no, no. tenemos
una banda llamada The Bailiffs.
421
00:32:00,252 --> 00:32:01,795
No, no, no, no.
422
00:32:02,254 --> 00:32:06,425
Demos, promociones, marcas blancas, cualquier cosa.
Puedes encontrar en este cuadro cualquier valor.
423
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
Pieza de televisión.
424
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
¡Ey!
- Más tarde.
425
00:32:17,269 --> 00:32:19,355
¿Eres Alan McGee?
426
00:32:19,438 --> 00:32:21,899
Mientras vivo y respiro.
427
00:32:23,275 --> 00:32:28,364
Demos, promos, marcas blancas.
Vale una fortuna.
428
00:32:29,615 --> 00:32:32,701
Lo siento muchachos, solo estoy hablando por teléfono.
a Nueva York, cerrando un trato.
429
00:32:32,785 --> 00:32:35,829
Tengo una banda que va a ser más grande que
U2. ¡Increíble!
430
00:32:35,913 --> 00:32:38,248
¿Cuánto fue de nuevo? 400.
431
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
No sudar.
432
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Uno.
433
00:32:44,588 --> 00:32:45,798
Dos, tres...
434
00:32:46,173 --> 00:32:48,425
Continúa, Dick. A este ritmo, ¿cuánto tiempo?
435
00:32:49,635 --> 00:32:51,553
¿Cuánto tiempo podremos sobrevivir?
- ¿A este ritmo?
436
00:32:52,221 --> 00:32:54,223
Alan, ya estamos muertos.
437
00:32:54,306 --> 00:32:55,975
Ya sabes, en una línea de tiempo lo suficientemente larga,
438
00:32:56,100 --> 00:32:58,560
la tasa de supervivencia
de la mayoría de las cosas es cero.
439
00:32:58,644 --> 00:33:00,145
Cállate, Ed. ¿Cuánto tiempo?
440
00:33:00,813 --> 00:33:03,607
Si de alguna manera podemos mantener
esta línea de crédito,
441
00:33:03,691 --> 00:33:06,568
tenemos alrededor de un mes.
- ¿Mes?
442
00:33:07,194 --> 00:33:08,654
No está mal, podemos arreglarlo.
443
00:33:09,238 --> 00:33:11,323
Roma fue construida en un mes.
444
00:33:11,407 --> 00:33:14,243
Eso no es exactamente lo mismo.
- Cállate, Ed.
445
00:33:15,369 --> 00:33:17,579
Tendremos que posponer
el próximo lanzamiento, a la mierda.
446
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Hacemos eso, no lo somos.
un sello discográfico.
447
00:33:19,748 --> 00:33:22,626
¡Ja! Bueno, quiero decir,
¿Cómo podrían empeorar las cosas?
448
00:33:23,085 --> 00:33:24,586
Estoy embarazada, Alan.
449
00:33:26,213 --> 00:33:28,298
Para entonces, Yvonne y yo
ya se había separado.
450
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
'Pero nos juntamos una noche
en el rebote
451
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
y ella quedó embarazada, así que...'
452
00:33:32,511 --> 00:33:34,054
Estamos separados.
453
00:33:34,138 --> 00:33:37,474
No parece que vayamos a
volver a estar juntos, ¿verdad? Entonces...
454
00:33:41,186 --> 00:33:44,314
Consiga un puto control,
Estúpida gárgola pelirroja.
455
00:33:44,398 --> 00:33:46,692
'Mira, Yvonne ya había tenido suficiente
de los trasnochados
456
00:33:46,775 --> 00:33:49,278
y las bandas rompiendo,
y pobreza.
457
00:33:49,361 --> 00:33:50,696
ella estaba teniendo un bebe
458
00:33:50,779 --> 00:33:53,323
y todo eso iba a parar
si me gustó o no.
459
00:33:53,407 --> 00:33:55,951
Y bastante grosero al respecto.
- Duende horrible.
460
00:33:56,035 --> 00:33:58,912
Entonces, simplemente no estabas listo
ser padre?
461
00:33:58,996 --> 00:33:59,955
Yo no tenía nada que decir.
462
00:34:00,039 --> 00:34:02,791
Me lo quedo.
No tienes ninguna puta opción.
463
00:34:02,875 --> 00:34:06,170
La verdad es que nos habíamos distanciado.
464
00:34:06,253 --> 00:34:10,340
No puedes darte el lujo de divorciarte de mí.
No tienes elección, amigo.
465
00:34:11,258 --> 00:34:14,636
Pero mira, si ella hubiera dicho algo,
cualquier cosa,
466
00:34:14,720 --> 00:34:17,306
Me rogó que me quedara, lo habría hecho.
467
00:34:18,724 --> 00:34:21,560
Pero cuando alguien me dice
No tengo una puta opción.
468
00:34:21,643 --> 00:34:23,395
ahí es cuando estoy
en mi peor momento.
469
00:34:23,479 --> 00:34:25,564
Tengo que demostrarles que están equivocados.
470
00:34:26,106 --> 00:34:29,526
Entonces, ¿ustedes se separaron, se divorciaron?
471
00:34:29,610 --> 00:34:33,238
Sí, ella se quedó con el semi poxy,
dio a luz a Daniel.
472
00:34:33,322 --> 00:34:36,158
Conocí a alguien más
ya sabes, un buen hombre.
473
00:34:36,241 --> 00:34:38,410
Un coño un poco aburrido, claro.
474
00:34:38,494 --> 00:34:39,578
¡Mesero!
475
00:34:40,454 --> 00:34:42,289
Así que ahora estaba oficialmente soltera.
476
00:34:42,372 --> 00:34:44,249
Thatcher es nazi.
- Sí.
477
00:34:47,544 --> 00:34:49,755
Deshonra para el feminismo.
- ¡Sí!
478
00:34:49,838 --> 00:34:53,008
'Libre para hacer un idiota absoluto
de mí mismo en cualquier oportunidad."
479
00:34:53,092 --> 00:34:56,512
resulta que fui
al médico y eran almorranas.
480
00:34:56,845 --> 00:34:59,765
¡Sí!
- ¡Bobby!
481
00:35:01,850 --> 00:35:03,393
Oh, vete a la mierda.
482
00:35:03,477 --> 00:35:07,815
¡Ah! Nosotros... tocamos en una recaudación de fondos para
los mineros en huelga la semana pasada.
483
00:35:07,898 --> 00:35:09,441
¿Una recaudación de fondos?
484
00:35:09,691 --> 00:35:11,610
Sí, recaudamos unas cuantas libras.
¿No es así, Ed?
485
00:35:11,735 --> 00:35:14,988
La recaudación de fondos no ayudará
los oprimidos de este país.
486
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
¡Sí!
- Tienes que estar ahí afuera, alborotando.
487
00:35:18,033 --> 00:35:20,452
Eso nunca sucederá.
488
00:35:20,536 --> 00:35:22,704
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que va a suceder.
489
00:35:22,788 --> 00:35:25,165
Mire a los sandinistas en Nicaragua.
- ¡Sí!
490
00:35:25,249 --> 00:35:27,793
Estoy justo detrás de los sandinistas,
491
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
pero hay niños que se quedan sin comida
492
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
en esos pueblos mineros
en Yorkshire.
493
00:35:31,880 --> 00:35:34,174
Qué cosa más burguesa para decir.
494
00:35:34,258 --> 00:35:37,177
Cíñete a hacer tus pequeños discos.
495
00:35:37,261 --> 00:35:39,513
Sí, vete a la mierda, continúa.
496
00:35:39,596 --> 00:35:41,557
Manténgase alejado de la política.
497
00:35:43,433 --> 00:35:46,395
Muchas gracias, muchachos.
- ¡Hombre! Ella tiene razón.
498
00:35:47,479 --> 00:35:48,939
¿Quieres un retroceso?
499
00:36:01,243 --> 00:36:03,871
Sí, bien. ¿Y tú?
- ¿Sigues enseñando?
500
00:36:03,954 --> 00:36:05,873
Sí, escuela primaria.
501
00:36:06,707 --> 00:36:08,709
No podía manejar a los niños de secundaria.
502
00:36:09,668 --> 00:36:12,963
Sigan con el buen trabajo, ¿eh?
Los niños son nuestro futuro.
503
00:36:49,708 --> 00:36:51,084
¿Está bien?
504
00:36:51,627 --> 00:36:54,421
Por favor,
permítame presentarme.
505
00:36:54,504 --> 00:36:58,967
El nombre es Aleister.
pero puedes llamarme AI.
506
00:36:59,051 --> 00:37:02,429
Ese es el título de una canción.
si alguna vez escuché uno.
507
00:37:02,512 --> 00:37:05,641
Las ideas están en todas partes.
508
00:37:05,724 --> 00:37:10,312
Sólo tienes que acercarte...
y agarrarlos.
509
00:37:25,702 --> 00:37:28,205
¿Quién es Aleister Crowley?
510
00:37:29,164 --> 00:37:31,208
'Aleister Crowley, autor de
El libro de Thelema,
511
00:37:31,291 --> 00:37:34,711
Haz lo que quieras, ocultista
y profeta. ¡Mi héroe!'
512
00:37:34,795 --> 00:37:38,548
Famoso poeta, mago, artista.
513
00:37:38,632 --> 00:37:41,969
Tu padre tiene una mente particular.
514
00:37:43,303 --> 00:37:47,391
el solo quiere lo que
él cree que es mejor para usted.
515
00:37:47,975 --> 00:37:50,978
¡Oh sí! Las piedras
Escribí esa canción sobre él.
516
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Así es.
517
00:37:52,020 --> 00:37:58,110
Una vez dormí con fe y encontré
un cadáver en mis brazos cuando desperté.
518
00:37:59,528 --> 00:38:04,116
Y otra noche más,
Bebí y bailé con duda
519
00:38:04,199 --> 00:38:08,453
y la encontré virgen
por la mañana.
520
00:38:08,537 --> 00:38:11,164
lo llamaron
el hombre más malvado del mundo.
521
00:38:15,085 --> 00:38:18,297
Le gustaba el sacrificio de niños.
- No, eso es un mito.
522
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Realmente estaba hablando de...
523
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
Ya sabes...
524
00:38:24,678 --> 00:38:25,929
Masturbándose.
525
00:38:26,263 --> 00:38:30,851
¿Qué ocurre?
¿No puedes manejar los narcóticos?
526
00:38:30,934 --> 00:38:32,853
¡Vete a joder!
527
00:38:35,897 --> 00:38:37,316
Cálmate.
528
00:38:39,860 --> 00:38:42,237
¿Con quién está hablando?
- Cualquiera que escuche.
529
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
Cualquier persona de mente independiente
530
00:38:45,657 --> 00:38:49,953
Debe ser alguien que se resista a la autoridad.
531
00:38:51,872 --> 00:38:54,541
Un rebelde, rebelde, rebelde, rebelde.
532
00:38:56,168 --> 00:39:02,174
Sigue mi consejo, jovencito.
Deja ir tu pasado.
533
00:39:05,302 --> 00:39:07,012
Vamos a redondearlo
a un buen número par.
534
00:39:07,095 --> 00:39:09,514
Te pagaré cinco la próxima vez.
535
00:39:09,598 --> 00:39:12,851
Mantente en el camino que has elegido.
536
00:39:14,311 --> 00:39:18,482
Si suficientes personas están de acuerdo con
y seguir al rebelde,
537
00:39:18,565 --> 00:39:24,071
entonces finalmente alcanzaremos la grandeza.
538
00:39:25,322 --> 00:39:28,283
Crowley tenía razón. ¡Éramos rebeldes!
539
00:39:28,367 --> 00:39:30,911
¿Y qué si eres
¿Vas a cerrar el negocio?
540
00:39:30,994 --> 00:39:33,038
Seguimos haciendo lo que mejor hicimos,
541
00:39:33,121 --> 00:39:35,749
firmando bandas
Eso fue jodidamente genial.
542
00:39:55,852 --> 00:39:59,398
Seguimos corriendo hasta las ruedas.
Me caí del maldito autobús.
543
00:40:00,816 --> 00:40:03,902
¡Aquí está el exceso! Aparentemente
conduce al Palacio de la Sabiduría.
544
00:40:03,985 --> 00:40:06,822
Guillermo Blake.
- Las bodas del cielo y el infierno.
545
00:40:06,905 --> 00:40:09,699
Podría haber estado describiendo
la industria del entretenimiento.
546
00:40:10,409 --> 00:40:12,452
¿Cómo se mantiene la etiqueta?
547
00:40:12,536 --> 00:40:15,247
Tengo un sueño. Podemos hacer esto, muchachos.
548
00:40:15,330 --> 00:40:17,666
'Bueno, di ese discurso
sobre apretarse el cinturón,
549
00:40:17,749 --> 00:40:19,876
exprimiendo dinero
desde todos los ángulos.
550
00:40:19,960 --> 00:40:23,338
Frente a los taponadores de récords,
intensificar el envío de moscas.
551
00:40:23,422 --> 00:40:26,216
Lucha de nuestras vidas,
Todo ese trasero, y luego Ed.
552
00:40:26,299 --> 00:40:28,468
De todas las personas, Ed interviene.
553
00:40:29,803 --> 00:40:31,263
O...
554
00:40:31,346 --> 00:40:34,015
Margaret Thatcher había
introdujo esta cosa llamada...
555
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
El plan de subsidios empresariales
bajo el gobierno conservador
556
00:40:37,185 --> 00:40:40,522
te permite tener £40 a la semana
adicional. Es dinero gratis.
557
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
Quien pensó que estaría agradecido
¿A esta maldita bruja?
558
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
Sólo bromeando. Esto nunca sucedió.
559
00:40:48,029 --> 00:40:52,117
Estabas ejecutando Registros de Creación
con 40 libras a la semana cada uno.
560
00:40:53,076 --> 00:40:57,205
Éramos el sello más genial.
en el planeta y funcionando sin combustible.
561
00:40:57,747 --> 00:41:00,041
La nuez de Ogden se volvió escama, las caras.
562
00:41:00,125 --> 00:41:02,669
¿Por qué tiene
¿Así con las mujeres?
563
00:41:02,752 --> 00:41:04,880
¿Sabes por qué?
- Seguir.
564
00:41:04,963 --> 00:41:08,008
Porque él escucha,
o más bien finge hacerlo.
565
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
Es un mal ejemplo, sí.
- ¿Dónde carajo has estado?
566
00:41:10,886 --> 00:41:13,263
¿Pero cuál es el punto en eso?
Quiero decir, mírala.
567
00:41:13,346 --> 00:41:15,056
Ella no va a tener sexo con él.
568
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
Más posibilidades que tú o tonto
Joder bailando consigo mismo.
569
00:41:18,310 --> 00:41:20,395
Eso es lo brillante que tiene.
570
00:41:20,479 --> 00:41:23,482
Encantado de hablar contigo, cariño.
¡Lamento que tu novio sea un idiota!
571
00:41:23,565 --> 00:41:26,276
Oye, mañana es un gran día. ¿Sí?
572
00:41:26,359 --> 00:41:28,778
Está bien, sé lo que estoy haciendo.
Pedazo de orina.
573
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
¿Estás seguro de que no
¿quieres que vaya contigo?
574
00:41:30,864 --> 00:41:31,823
No.
575
00:41:35,410 --> 00:41:39,372
¿Disculpe?
- Alan, maldito McGee.
576
00:41:39,456 --> 00:41:41,958
No voy a mentirte, hombre.
No es necesario.
577
00:41:42,042 --> 00:41:46,338
Sabes lo que hacemos y sabes
somos jodidamente buenos en eso.
578
00:41:48,089 --> 00:41:49,508
Seamos realistas, IA.
579
00:41:49,591 --> 00:41:53,720
Tienes una muy, muy
sello discográfico genial.
580
00:41:53,803 --> 00:41:58,767
Y con nosotros detrás de ti, podrías
convertirse en un hombre muy rico.
581
00:42:00,143 --> 00:42:04,105
Entonces, somos propiedad de una corporación,
582
00:42:04,189 --> 00:42:07,817
pero nos dejaron hacer
lo que nos gusta, ¿sabes?
583
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Los contadores de frijoles
solo déjanos en paz
584
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
para seguir adelante y hacer grande
discos de rock and roll.
585
00:42:11,947 --> 00:42:15,116
¡Excelente!
- ¡Bien, sí, joder!
586
00:42:15,200 --> 00:42:16,368
Sí, en resumen.
587
00:42:16,826 --> 00:42:19,996
Soy como tú, AI: un inconformista.
588
00:42:20,497 --> 00:42:24,292
La diferencia es,
Hago lo mío por dentro.
589
00:42:24,376 --> 00:42:26,503
Esa es la única manera de obtener resultados.
590
00:42:28,880 --> 00:42:30,257
Claro, está bien.
591
00:42:30,340 --> 00:42:34,719
La gente me dice: "Oye, Mitch,
Solías tener ese sello discográfico genial".
592
00:42:34,803 --> 00:42:38,139
Y les digo,
"Bueno, realmente genial es genial,
593
00:42:38,223 --> 00:42:40,892
pero no me entendió
ese castillo en las Ardenas."
594
00:42:42,727 --> 00:42:45,855
O ese código postal de Primrose Hill,
usted sabe lo que quiero decir.
595
00:42:45,939 --> 00:42:49,734
"Tengo una imaginación muy viva."
- Todo el mundo quiere hacerse rico, AI.
596
00:42:50,694 --> 00:42:55,782
Si eso significa ser jodido en el
culo de vez en cuando, ¿y qué?
597
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
Al principio duele.
598
00:42:59,995 --> 00:43:02,330
Pero es el tipo de dolor
te olvidas.
599
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Como el parto.
600
00:43:05,667 --> 00:43:07,252
¿Estás bien, IA?
601
00:43:07,961 --> 00:43:09,504
¿Lo siento? Sí.
602
00:43:09,588 --> 00:43:11,590
¿Qué estabas diciendo?
603
00:43:11,673 --> 00:43:15,051
Estaba diciendo: "¿Tenemos un trato?"
604
00:43:15,885 --> 00:43:19,806
"Las empresas siempre joden lo que está bien".
605
00:43:21,266 --> 00:43:23,393
Espera un minuto.
Rechazaste un trato
606
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
de una importante compañía discográfica
y fue a un usurero?
607
00:43:26,146 --> 00:43:28,773
¡Sí! Ver, corporaciones
Quiero poseerte para siempre.
608
00:43:28,857 --> 00:43:30,817
El usurero
Sólo quiere que le devuelvan su dinero.
609
00:43:30,900 --> 00:43:33,194
Es una transacción más honesta.
No les pagas...
610
00:43:33,528 --> 00:43:35,363
Te rompen las malditas piernas.
611
00:43:35,447 --> 00:43:38,700
Pero al final firmaste.
con una corporación.
612
00:43:39,200 --> 00:43:41,995
Al final, pero en nuestros propios términos.
613
00:43:42,078 --> 00:43:44,664
No lo estábamos haciendo por nosotros mismos
pero para las bandas.
614
00:43:44,748 --> 00:43:46,625
Tuvimos un par de éxitos independientes.
en los gráficos.
615
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
les devolví el dinero
y estábamos volando de nuevo.
616
00:43:48,960 --> 00:43:53,173
¡Que se joda ese tipo salmonete! no necesitaba
un castillo en las Ardenas,
617
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
Sea lo que sea eso.
618
00:43:54,883 --> 00:43:57,927
Todo lo que necesitaba era
Los pequeños ayudantes de algunas madres.
619
00:43:58,011 --> 00:44:02,307
Dexys, Dennys, Bobbys, Bennys,
620
00:44:02,390 --> 00:44:05,393
Charlies, Farlies, Jellys, Fannys,
621
00:44:05,477 --> 00:44:07,896
Diablos Rojos, Bombarderos Negros,
corazones morados,
622
00:44:07,979 --> 00:44:09,105
K especiales...
623
00:44:10,857 --> 00:44:14,569
Todo estuvo absolutamente bien.
624
00:44:18,990 --> 00:44:21,743
¿Cuánto tiempo lleva exactamente?
en el maldito estudio?
625
00:44:21,826 --> 00:44:23,662
¿Qué estudio? Este es el quinto.
626
00:44:23,745 --> 00:44:26,706
Kevin Shields es un genio.
- ¡Cállate, Ed!
627
00:44:26,790 --> 00:44:28,667
¡Nos está matando absolutamente!
628
00:44:29,042 --> 00:44:31,753
Sabes que ya estamos a la altura
250.000 libras esterlinas en una grabación.
629
00:44:31,836 --> 00:44:35,507
¡Nos arruinará!
- No hay un puto final a la vista.
630
00:44:36,257 --> 00:44:39,761
Oye, Joe, encárgate de ti mismo.
ahí abajo,
631
00:44:39,844 --> 00:44:41,846
sube al escritorio,
Eres un ingeniero brillante.
632
00:44:41,930 --> 00:44:44,724
Mezcle esto antes del fin de semana.
- No me deja acercarme a él.
633
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Ni siquiera devuelve nuestras llamadas.
- Tiene esta visión sónica.
634
00:44:47,769 --> 00:44:49,854
¡Cállate, Ed! Él tendrá un
agujero en su cabeza cuando termine.
635
00:44:49,938 --> 00:44:53,775
Tuve que volver a hipotecar mi propia casa.
- Jesús.
636
00:44:53,858 --> 00:44:56,277
Lo sé.
- ¿Tienes una casa?
637
00:44:57,153 --> 00:44:58,822
¡No necesito esta mierda!
638
00:44:58,905 --> 00:45:01,241
mi mama esta enferma
y tengo un dinero-spunking
639
00:45:01,324 --> 00:45:04,744
maldito genio loco
que no devuelve las llamadas. ¡A la mierda esto!
640
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudar?
641
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Estoy aquí para ver a mi banda.
- ¿Qué banda?
642
00:45:21,803 --> 00:45:23,930
Mi maldito San Valentín.
643
00:45:24,013 --> 00:45:26,725
Ah, claro, sí.
¿Eres Alan McGee?
644
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Sí. ¿Puedes dejarme entrar, amigo?
645
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
Bueno, me han ordenado que no lo haga.
646
00:45:30,687 --> 00:45:33,815
¿Le ordenaron que no lo hiciera?
¿Instruido por quién?
647
00:45:34,607 --> 00:45:36,317
La banda. Señor escudos.
648
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
¡Vete a joder, digno de tu trabajo!
649
00:45:39,237 --> 00:45:41,489
¿Quién crees que está pagando?
¿Para este maldito estudio?
650
00:45:41,573 --> 00:45:43,491
¿Quién crees que paga tu salario?
651
00:45:43,575 --> 00:45:47,912
Ahora entra ahí y arrastra eso.
coño resbaladizo aquí ahora. ¡Kevin!
652
00:45:47,996 --> 00:45:50,498
Si no te calmas,
Tendré que llamar a la policía.
653
00:45:50,582 --> 00:45:53,460
Sí, buena idea, llámalos.
Quiero denunciar un robo.
654
00:45:53,543 --> 00:45:56,421
¡Son mi maldita banda!
¡Has tenido todo lo que tengo!
655
00:45:56,504 --> 00:45:59,966
Por supuesto que es un genio.
¿Pero dos años?
656
00:46:00,049 --> 00:46:02,927
No es el dinero... bueno, supongo que sí.
Nos costará medio millón.
657
00:46:03,011 --> 00:46:05,930
Pero lo que realmente duele
es que creímos en él
658
00:46:06,014 --> 00:46:09,017
y él nos trata así. lo se
El hombre es un pionero del sonido.
659
00:46:09,100 --> 00:46:10,560
Sé que está traspasando los límites.
660
00:46:10,643 --> 00:46:13,646
Sé que está haciendo música futurista.
661
00:46:13,730 --> 00:46:15,815
El problema es que, para cuando
podemos liberarlo,
662
00:46:15,899 --> 00:46:18,234
el futuro será
un puto recuerdo lejano.
663
00:46:18,318 --> 00:46:20,320
Todos estaremos muertos hace mucho tiempo.
No soy un filisteo.
664
00:46:20,403 --> 00:46:22,197
Sé que el arte lleva tiempo,
pero vamos, hombre.
665
00:46:22,280 --> 00:46:25,408
Dos semanas para dominar una pista,
Dos malditas semanas.
666
00:46:25,492 --> 00:46:28,411
Salud. Si puedes dejarme aquí...
- No somos un servicio de taxi.
667
00:46:28,495 --> 00:46:29,829
Eso es perfecto, gracias.
668
00:46:32,248 --> 00:46:34,292
Para mí no, un montón de mierda.
669
00:46:34,375 --> 00:46:37,378
'Pero de cada negativo
es positivo.'
670
00:46:37,462 --> 00:46:39,672
¿Qué carajo es este lugar?
671
00:46:39,756 --> 00:46:40,965
Es donde cuelgan los jóvenes.
672
00:46:42,300 --> 00:46:44,302
Esta es mi escena, hombre.
673
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
¡Boosh, boosh, boosh!
674
00:46:45,804 --> 00:46:47,180
Bez.
675
00:46:47,764 --> 00:46:49,682
Este es Alan. Alan, Bez.
676
00:46:54,813 --> 00:46:59,609
'Lo llamaron acid house
y aprecié la energía”.
677
00:47:01,319 --> 00:47:03,238
¿Qué estás bebiendo?
678
00:47:03,321 --> 00:47:04,864
¿Qué es eso?
679
00:47:09,744 --> 00:47:12,789
¿Qué es?
- Éxtasis.
680
00:47:12,872 --> 00:47:14,874
"Nadie bebía, sólo agua".
681
00:47:15,458 --> 00:47:18,002
Hidratación.
- 'Odio el agua, carajo'.
682
00:47:19,921 --> 00:47:21,798
Dale 20 minutos.
683
00:47:22,507 --> 00:47:27,178
"Pero fue cuando el éxtasis entró en acción
que realmente lo entendí.
684
00:47:27,262 --> 00:47:31,558
Mira, en los viejos tiempos, era
velocidad barata hecha en bañeras.
685
00:47:32,767 --> 00:47:36,396
O empeines recetados,
Dexys, bombarderos,
686
00:47:36,896 --> 00:47:38,773
ambos son
bastante antisocial.
687
00:47:38,857 --> 00:47:42,735
Y nadie podía permitirse el lujo de la cocaína.
eso era demasiado chic.
688
00:47:42,819 --> 00:47:47,073
Pero estas cosas, Es,
barato y amigable.
689
00:47:47,156 --> 00:47:49,742
Una revelación y una revolución.
690
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Todo quedó claro en ese instante.
691
00:48:01,880 --> 00:48:04,924
La cultura pop nunca muere.
692
00:48:05,008 --> 00:48:07,844
Se reencarna.
693
00:48:07,927 --> 00:48:10,471
Todo iba a estar bien.'
694
00:49:34,764 --> 00:49:36,766
El futuro ha llegado, Ed.
695
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
Tenemos que meter a Bobby en esto.
Gillespie.
696
00:49:39,310 --> 00:49:40,812
¡Le encantará, hombre!
697
00:49:40,895 --> 00:49:43,231
'Y luego, Ed, otra vez
De todas las personas, Ed interviene.
698
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
Deberíamos sacar los discos de ácido.
699
00:49:45,233 --> 00:49:48,194
Ed, eres un genio, hombre.
Sí, definitivamente.
700
00:49:48,277 --> 00:49:50,905
Te lo digo, hombre.
Lo tengo todo planeado.
701
00:49:50,989 --> 00:49:53,241
Podemos empezar a tomar muestras.
Trozos de película, Alan.
702
00:49:53,324 --> 00:49:55,743
Y conozco a todos los DJ.
703
00:50:03,626 --> 00:50:06,295
¿Qué es ese ritmo que estás tocando, amigo?
- Es genial.
704
00:50:06,379 --> 00:50:07,714
Es un lavavajillas.
705
00:50:09,590 --> 00:50:12,135
Todos estos registros que
vamos a estar apagando.
706
00:50:12,218 --> 00:50:14,470
¿Dónde carajo estamos?
Voy a encontrar los actos, ¿eh?
707
00:50:16,222 --> 00:50:17,974
Manchester.
708
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
¿Manchester?
- Sí.
709
00:50:24,564 --> 00:50:27,108
Si pidiera un sándwich de pollo
y un sándwich de huevo,
710
00:50:27,191 --> 00:50:29,360
¿Cuál crees que llegará primero?
- ¿Qué?
711
00:50:40,121 --> 00:50:41,539
Lleno de bichos raros.
712
00:50:51,883 --> 00:50:54,343
¡Alan! ¿Está él aquí? ¿Dónde está Alan?
713
00:50:54,427 --> 00:50:56,846
¿Él lo sabe?
- ¿Sabes qué?
714
00:50:58,806 --> 00:51:01,059
Se ha ido.
- ¿Se ha ido adónde?
715
00:51:02,727 --> 00:51:04,812
Alan, se ha ido.
716
00:51:05,730 --> 00:51:07,607
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
717
00:51:07,690 --> 00:51:09,400
Se fue a Manchester.
718
00:51:09,484 --> 00:51:11,444
¿Qué, para una reunión?
719
00:51:13,112 --> 00:51:17,617
Alan siente que necesita ser
sumergido en las aguas del acid house.
720
00:51:19,368 --> 00:51:22,246
Me pregunto de dónde sacó eso.
- Él y sus tontas tonterías.
721
00:51:22,330 --> 00:51:24,332
Alan no necesita serlo
¡en Mánchester!
722
00:51:24,415 --> 00:51:28,336
Necesita estar en Londres con nosotros.
Dirigiendo su sello discográfico, ¿recuerdas?
723
00:51:28,419 --> 00:51:32,131
Buena suerte intentando recuperarlo.
Dick. Medicamentos mucho mejores allá arriba.
724
00:51:32,840 --> 00:51:35,843
¿Cómo pueden nadar los peces pequeños?
¿Tiburones grandes y no ser devorados?
725
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Más rápido, más ágil.
726
00:51:38,846 --> 00:51:40,932
'Podría ser como BMG,
son un gran blanco.
727
00:51:41,933 --> 00:51:43,518
Se dan cuenta de que se levanta una escena.
728
00:51:43,601 --> 00:51:47,271
Un gilipollas de AandR tiene que soportarlo.
a un imbécil ejecutivo.
729
00:51:47,355 --> 00:51:49,398
¿Quién tiene que tomarlo?
al presidente idiota,
730
00:51:49,482 --> 00:51:52,151
y si están de acuerdo lo toman
a los pendejos de los abogados.
731
00:51:52,235 --> 00:51:54,028
Luego todos van a
sus gilipollas de marketing.
732
00:51:54,112 --> 00:51:56,405
Cuando todos tienen los dedos fuera
de los culos de cada uno,
733
00:51:56,489 --> 00:51:57,532
podrían firmar una banda.
734
00:51:57,615 --> 00:51:59,700
Para entonces, todos están extrañados.
el puto barco.
735
00:51:59,784 --> 00:52:02,829
Con la Creación, era sólo yo,
y estoy en el lugar.
736
00:52:03,037 --> 00:52:05,873
Tuve la primera opción.
Hice firmar al artista,
737
00:52:05,957 --> 00:52:08,501
grabado, prensado,
y girando en clubes
738
00:52:08,584 --> 00:52:13,214
antes de que las corporaciones pudieran
Abre una botella de chardonnay.
739
00:52:26,602 --> 00:52:30,857
Dejaste tu negocio,
todo su personal, sin previo aviso.
740
00:52:30,940 --> 00:52:34,569
Sí, bueno, eso es rock and roll.
Fue como agarrar una bolsa
741
00:52:34,652 --> 00:52:37,196
y vete a la mierda a algún lado,
sin planificación, sin embalaje.
742
00:52:37,280 --> 00:52:40,950
Mierdas así, simplemente desaparecen.
- No, no cuando tienes un negocio.
743
00:52:41,701 --> 00:52:43,494
Todos los chicos lo tenían bajo control.
744
00:52:43,578 --> 00:52:47,915
Además, cuando regresé,
Estaba totalmente rejuvenecido.
745
00:52:47,999 --> 00:52:50,877
¡Necesito ese contrato de Polygram ahora!
746
00:52:50,960 --> 00:52:52,461
'Éramos una empresa solvente,
747
00:52:52,545 --> 00:52:55,548
volando por el asiento de nuestro cuero
pantalones pero salirse con la suya.
748
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
Estos chicos van a ser
Más grande que U2, cabrón.
749
00:52:58,342 --> 00:53:02,180
No. Pero lo tengo frente a mí.
en blanco y negro.
750
00:53:02,263 --> 00:53:04,265
¿Registros de creación?
- ¿Qué?
751
00:53:04,348 --> 00:53:06,475
¿Alan McGee-san desu ka?
- McGee.
752
00:53:06,559 --> 00:53:08,060
Ese soy yo.
753
00:53:14,442 --> 00:53:17,445
¡Ed! ¡Ed! ¡Ayúdame aquí!
754
00:53:17,528 --> 00:53:20,448
Chicas... Club de fans adolescentes
Ahora son mi banda.
755
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
Entonces lo llamaré otra vez.
756
00:53:35,713 --> 00:53:39,759
Sí, estaré arriba.
¡Consígueme un vuelo a Glasgow!
757
00:53:39,842 --> 00:53:42,345
No, no, un vuelo mañana
nada bueno.
758
00:53:42,428 --> 00:53:44,138
Oye amigo, ¿puedes llevarme?
a Glasgow?
759
00:53:44,222 --> 00:53:45,181
¿Glasgow?
760
00:53:46,682 --> 00:53:49,435
¡Amigo, amigo! Detén el tren.
761
00:53:49,518 --> 00:53:52,313
Hay otro en media hora.
- Gracias carajo por eso.
762
00:53:52,396 --> 00:53:55,024
Es el durmiente, claro, pero lo harás.
todavía llegar allí.
763
00:53:55,107 --> 00:53:56,150
¡¿El durmiente?!
764
00:54:00,947 --> 00:54:02,240
¡Mierda!
765
00:54:03,908 --> 00:54:04,992
¡Mierda!
766
00:54:19,048 --> 00:54:20,383
Susie!
767
00:54:20,466 --> 00:54:21,759
¡Laura!
768
00:54:26,097 --> 00:54:27,306
Ella se ha ido.
769
00:54:28,766 --> 00:54:31,936
Lo intenté. No pude conseguir un vuelo.
- Está bien, Alan.
770
00:54:32,019 --> 00:54:34,563
Lo intenté.
No pude conseguir un vuelo.
771
00:54:37,358 --> 00:54:40,361
Está bien, cariño, ya estás aquí.
Estás aquí ahora.
772
00:55:01,090 --> 00:55:04,093
¿Qué canción era esa?
- Me lo acabo de inventar.
773
00:55:04,176 --> 00:55:05,761
¿Lo acabas de inventar?
774
00:55:05,845 --> 00:55:09,473
¿Sabes algo que yo sepa?
- No... no lo creo.
775
00:55:09,557 --> 00:55:12,476
Estoy seguro de que entiendes esto de mi lado.
aunque de la familia.
776
00:55:12,560 --> 00:55:14,812
Estoy seguro de que no es tu papá.
- Oh, Dios, no.
777
00:55:14,895 --> 00:55:17,606
Sigue practicando, hijo.
Sigue practicando.
778
00:55:17,690 --> 00:55:18,649
Sí.
779
00:55:18,899 --> 00:55:22,111
Algún día serás una gran estrella.
- Espero.
780
00:55:39,462 --> 00:55:42,798
Alan, he estado ahorrando.
sólo pequeños fragmentos aquí y allá.
781
00:55:42,882 --> 00:55:45,509
No es mucho. Quiero que lo tomes.
- No tienes que hacer eso.
782
00:55:45,593 --> 00:55:49,221
Sé que no tengo que hacerlo.
Pero quiero que vayas a Londres.
783
00:55:50,097 --> 00:55:51,766
Y empieza.
784
00:55:52,767 --> 00:55:57,813
Sigues tu sueño.
Vuelve como una gran estrella del pop.
785
00:55:57,897 --> 00:56:00,983
Muéstrale a tu papá. Muéstrales a todos.
786
00:56:01,067 --> 00:56:03,152
Ese es mi chico.
787
00:56:10,201 --> 00:56:12,495
Oh, puedes martillar
todo lo que quieras.
788
00:56:12,578 --> 00:56:13,621
¡Déjame entrar!
789
00:56:13,704 --> 00:56:15,623
No, no lo haré, John McGee.
790
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
Tienes mi corazón asado.
791
00:56:18,292 --> 00:56:21,003
Has puesto una mano sobre nuestro Alan.
¡por última vez!
792
00:56:21,462 --> 00:56:24,090
Causarías una pelea
en una maldita casa vacía
793
00:56:24,173 --> 00:56:26,509
¡Y ahora me tienes jurando!
794
00:56:26,592 --> 00:56:28,677
¡Estás celoso!
795
00:56:28,761 --> 00:56:32,765
Sólo estás celoso porque Alan
diferente! ¡Es artístico!
796
00:56:32,848 --> 00:56:37,144
el tiene imaginacion
¡Y no tienes ninguno!
797
00:56:40,189 --> 00:56:42,983
Alan, ¿vienes?
798
00:56:43,526 --> 00:56:44,819
Sí.
799
00:56:50,282 --> 00:56:52,284
Qué shock, ¿sabes?
800
00:56:53,119 --> 00:56:57,123
Muchas gracias por venir.
Realmente lo aprecio.
801
00:57:07,800 --> 00:57:09,844
¿Cómo estás, Alan?
802
00:57:09,927 --> 00:57:11,595
Tengo un terrible dolor de cabeza.
803
00:57:12,513 --> 00:57:14,598
Te traeré algo.
804
00:57:22,940 --> 00:57:27,319
Ahí tienes. tomando drogas
en el funeral de tu madre, ¿eh?
805
00:57:27,445 --> 00:57:30,322
Es paracetamol.
Ha estado teniendo dolores de cabeza.
806
00:57:31,031 --> 00:57:32,783
Papá, por favor. Papá.
807
00:57:32,867 --> 00:57:33,784
Papá.
808
00:57:39,206 --> 00:57:42,460
'Dicen que, además de perder un hijo,
809
00:57:42,543 --> 00:57:45,671
perder a tu madre
es el peor duelo,
810
00:57:45,754 --> 00:57:48,340
y nos pasa a casi todos.
811
00:57:48,424 --> 00:57:52,845
Ojalá hubiera sido tan amargo
Estaba enterrando al viejo evasor de ataúdes.
812
00:57:53,637 --> 00:57:55,973
Pequeño bastardo pelirrojo.
813
00:58:19,580 --> 00:58:20,998
¿Cómo te sientes, amigo?
814
00:58:24,293 --> 00:58:27,588
Perdón por todo esto.
Quiero decir, insistieron en quedarse.
815
00:58:27,713 --> 00:58:29,131
Puedo deshacerme de ellos.
816
00:58:31,926 --> 00:58:33,344
Déjalos dormir.
817
00:58:37,139 --> 00:58:40,059
Estábamos viviendo el rock and roll
incluso más que las bandas.
818
00:58:40,142 --> 00:58:42,478
Seguramente eso hizo que las cosas
más difícil de hacer?
819
00:58:42,811 --> 00:58:47,691
Realmente no, porque solo lo hicimos
algo si realmente creyéramos en ello.
820
00:58:48,150 --> 00:58:54,573
Y de alguna manera un álbum simplemente,
gustar, aparecer, materializarse,
821
00:58:55,741 --> 00:58:59,161
y de repente todo
simplemente tendría sentido.
822
00:59:03,666 --> 00:59:05,209
¡Lo has logrado!
823
00:59:05,292 --> 00:59:09,797
Esto va a pasar a la historia como uno de
¡Los mejores álbumes de la historia del rock!
824
00:59:09,880 --> 00:59:11,799
¡Y son mis compañeros de la escuela!
825
00:59:15,803 --> 00:59:17,137
¡Maldito hombre!
826
00:59:17,471 --> 00:59:19,598
¡Tú eres el maldito tipo, hombre!
827
00:59:19,682 --> 00:59:23,852
¡Oh! ustedes chicos
¡Serán más grandes que U2!
828
00:59:23,936 --> 00:59:25,980
Deseaba que hubieras
ven a unirte a nosotros aquí,
829
00:59:26,063 --> 00:59:27,606
ser parte de la Creación y...
830
00:59:27,690 --> 00:59:29,567
Oh, joder eso.
831
00:59:29,650 --> 00:59:32,695
Sólo me queda un riñón. ustedes, cabrones
Me habría matado.
832
00:59:32,778 --> 00:59:34,238
¿Estás loco?
833
00:59:35,948 --> 00:59:39,118
"Supongo que fuimos una víctima
de nuestro propio éxito.
834
00:59:39,201 --> 00:59:41,370
Tres álbumes de éxito internacional.
835
00:59:41,453 --> 00:59:43,414
Lo habíamos hecho increíble solos.
836
00:59:45,040 --> 00:59:46,750
Pero teníamos que seguir adelante.
837
00:59:48,669 --> 00:59:52,339
No para nosotros. Se lo debíamos a las bandas
eso se quedó con nosotros.
838
00:59:52,423 --> 00:59:54,091
Actos que nunca abandonarían.
839
00:59:54,174 --> 00:59:57,344
Pero merecía ser escuchado
por el mundo entero.
840
01:00:06,145 --> 01:00:08,522
no tuvimos elección
sino tomar el dinero de Sony.
841
01:00:14,194 --> 01:00:17,906
Es hora de dejar de joder
y crecer."
842
01:00:24,038 --> 01:00:26,498
¿Y qué si somos dueños?
por una corporación?
843
01:00:26,582 --> 01:00:28,042
nos dejaron hacer
más o menos lo que nos gusta.
844
01:00:28,125 --> 01:00:31,253
Los contadores de frijoles nos dejan
para seguir haciendo discos.
845
01:00:31,337 --> 01:00:34,423
Sí, pero soy un inconformista.
Estoy haciendo lo mío por dentro...
846
01:00:34,506 --> 01:00:37,760
'No importa cuánto humo
nos volaron el culo,
847
01:00:37,843 --> 01:00:40,971
A Sony no le importaba que fuéramos los
El sello discográfico más cool del planeta.
848
01:00:41,055 --> 01:00:44,016
Y todos los elogios de la crítica.
significaba joder todo para ellos.
849
01:00:44,099 --> 01:00:46,894
Teníamos que ofrecer una banda que fuera
Venderé varios millones.
850
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Una banda que podría justificar
su inversión."
851
01:00:53,651 --> 01:00:55,194
'Mira, soy un bastardo tacaño.
852
01:00:55,277 --> 01:00:57,446
Ese domingo era el aniversario de mamá.
853
01:00:57,529 --> 01:00:59,406
y había ido a visitar
mi papa y mis hermanas
854
01:00:59,490 --> 01:01:00,866
con un regreso barato durante un día fuera.
855
01:01:00,949 --> 01:01:03,452
No había hecho la maleta,
Ni siquiera tenía cepillo de dientes.
856
01:01:05,996 --> 01:01:08,666
¿A qué hora sale el próximo tren?
- Oh, eso es todo por esta noche.
857
01:01:08,749 --> 01:01:11,335
El próximo son las 6 am.
- Entonces conseguiré este.
858
01:01:11,960 --> 01:01:13,629
¡Esperar!
- ¡No! ¡Lo siento!
859
01:01:13,712 --> 01:01:16,173
¡Oh! Tú otra vez, cabrón que vale la pena.
860
01:01:16,256 --> 01:01:17,216
¡Coño!
861
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
'Mira, este idiota que vale la pena trabajar,
862
01:01:18,592 --> 01:01:22,346
este idiota no lo sabía,
él cambió la historia.'
863
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
¡Mierda!
864
01:01:24,682 --> 01:01:26,058
¡Que te jodan!
865
01:01:26,433 --> 01:01:27,685
Muy bien, Susana.
866
01:01:27,768 --> 01:01:29,311
Sí, perdí el maldito tren.
867
01:01:29,687 --> 01:01:32,022
Lo sé. ¿Tienes algún plan?
868
01:01:32,856 --> 01:01:35,109
Bueno, si no estás harto de
la vista de mí,
869
01:01:35,192 --> 01:01:37,486
tengo 18 ruedas
jugando en King Tut's.
870
01:01:37,569 --> 01:01:39,405
Llega temprano
consulte el soporte, tal vez.
871
01:01:39,488 --> 01:01:41,323
Vamos, Alan.
Papá nunca ha sido exactamente bueno
872
01:01:41,407 --> 01:01:43,075
a mostrar afecto, ¿verdad?
873
01:01:43,158 --> 01:01:46,787
Demasiado tarde para el afecto, solo
Agradezco un poquito de reconocimiento.
874
01:01:46,870 --> 01:01:48,664
el todavía piensa
Soy un pequeño punk engañado.
875
01:01:48,747 --> 01:01:53,085
No lo hace, lo reconoce.
Lo estás haciendo bien, él simplemente está desgarrado.
876
01:01:53,168 --> 01:01:54,378
¿Rasgado?
877
01:01:54,461 --> 01:01:56,755
Sí, él no entiende
Todo este asunto del negocio de la música.
878
01:01:56,839 --> 01:01:58,799
Tiene miedo de que te caigas
en tu trasero.
879
01:01:58,882 --> 01:02:01,468
Mira, él quiere que me caiga.
y quédate ahí abajo,
880
01:02:01,552 --> 01:02:03,011
pero sigo levantándome.
881
01:02:03,095 --> 01:02:06,432
Él no, solo te quiere
tener un trabajo con seguridad.
882
01:02:06,515 --> 01:02:08,767
¿Seguridad? ¡Hablando de delirantes!
883
01:02:08,976 --> 01:02:11,019
Tengo una empresa con Sony,
por el amor de Dios.
884
01:02:11,103 --> 01:02:14,440
Ah, lo sé. Eres de Thatcher
Pequeño sueño húmedo, ¿no?
885
01:02:14,523 --> 01:02:16,066
¡Eres un emprendedor!
886
01:02:16,650 --> 01:02:18,652
no me importa
de quién eres amigo,
887
01:02:18,736 --> 01:02:20,821
no estás reservado,
Así que no jugarás esta noche.
888
01:02:21,947 --> 01:02:24,908
¿Quieres un espacio? te daré
¡Una maldita ranura en tu garganta!
889
01:02:27,703 --> 01:02:31,081
¿Qué estás bebiendo?
- Vodka tónica, por favor. Voy a conseguirnos un asiento.
890
01:02:31,165 --> 01:02:32,499
¡Coños!
891
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
Doble vodka y tónica,
Doble Jack Daniels y Coca-Cola, por favor.
892
01:02:37,379 --> 01:02:40,048
¡Ey! Eres Alan McGee.
893
01:02:40,132 --> 01:02:41,383
El chico local lo hizo bien.
894
01:02:41,467 --> 01:02:44,261
¿Qué te trae a casa, amigo?
Oh, sólo un poco de negocio familiar.
895
01:02:45,179 --> 01:02:48,182
¿Algo de este lote es tuyo?
- Sí, camión de 18 ruedas.
896
01:02:48,265 --> 01:02:50,392
Y luego mi amiga Debbie está de apoyo.
897
01:02:50,476 --> 01:02:51,977
¿Qué fue eso en la puerta?
898
01:02:52,060 --> 01:02:54,480
Es sólo una banda de Manchester
dándome un poco de trasero
899
01:02:54,563 --> 01:02:56,482
sobre decir que estaban reservados
para jugar esta noche,
900
01:02:56,565 --> 01:02:58,108
pero es la primera vez que oigo hablar de ello.
901
01:02:58,192 --> 01:03:00,527
Parecía que iba a dar el pistoletazo de salida.
- Sí.
902
01:03:00,944 --> 01:03:03,197
Espero que no esta noche.
porque no tengo porteros.
903
01:03:03,280 --> 01:03:05,741
Pero no les digas eso.
- Será mejor que los metan en alguna parte.
904
01:03:05,824 --> 01:03:07,785
No quieres un montón de
Manc Scallies arranca.
905
01:03:07,868 --> 01:03:10,037
Confía en mí. Yo viví allí.
- Lo haré, AI.
906
01:03:10,120 --> 01:03:13,290
Les di 20 minutos.
Dale tiempo al DJ para que se vaya a cagar.
907
01:03:13,540 --> 01:03:15,959
¿Cómo llamaron?
- Oh, es un nombre de mierda, hombre.
908
01:03:17,711 --> 01:03:18,921
Oasis.
909
01:03:25,427 --> 01:03:28,138
¡Malcolm! ¡Malcolm!
910
01:03:29,014 --> 01:03:30,265
Ve y tómate un cigarrillo.
911
01:03:31,350 --> 01:03:33,352
Son 20 minutos, ¿entiendes?
912
01:03:34,478 --> 01:03:38,982
Iniciamos trámites con
una banda que debería llamarse
913
01:03:39,066 --> 01:03:41,109
Malditos bastardos descarados.
914
01:03:41,860 --> 01:03:44,738
Me gustaría darle la bienvenida al escenario,
Oasis.
915
01:03:49,660 --> 01:03:50,702
¡Adelante!
916
01:03:50,869 --> 01:03:53,455
Quiero decir, estás hablando de
reconocimiento que necesitas para tu propio padre
917
01:03:53,539 --> 01:03:55,749
y no estás prestando atención
a tu propio carro.
918
01:03:56,959 --> 01:03:59,920
Él es sólo un niño,
y esa es tu familia.
919
01:04:00,671 --> 01:04:02,714
papá tiene un nieto
ni siquiera ve.
920
01:04:02,798 --> 01:04:04,842
¿Crees que eso no?
¿decepcionarlo?
921
01:05:03,317 --> 01:05:05,736
En poco menos de tres
años, Oasis habrá pasado de
922
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
siendo un nuevo fichaje
a uno de los verdaderos gigantes del rock.
923
01:05:08,572 --> 01:05:10,365
El concierto en vivo de la década.
924
01:05:10,490 --> 01:05:13,660
Oasis se prepara para el rock
un cuarto de millón de fans.
925
01:05:13,744 --> 01:05:16,330
Oasis tocará para más de
un tercio de millón de personas
926
01:05:16,413 --> 01:05:17,915
en poco más de una semana.
927
01:05:24,296 --> 01:05:27,674
No conozco a ningún adolescente.
¿Quién no querría ser como ellos?
928
01:05:29,760 --> 01:05:31,762
No conozco a ninguna adolescente
eso diría
929
01:05:31,845 --> 01:05:34,056
que en realidad no querían
salir con Liam Gallagher.
930
01:05:42,773 --> 01:05:45,359
¡Navidad! Me encantan tus cejas.
¡Son sexys!
931
01:05:45,442 --> 01:05:49,279
La banda más honesta del planeta.
- No somos estrellas del pop, somos muchachos.
932
01:06:17,391 --> 01:06:18,642
Bonita.
933
01:06:21,853 --> 01:06:23,313
¿Escuchaste eso?
934
01:06:23,397 --> 01:06:25,148
Sí. Buena banda.
935
01:06:25,232 --> 01:06:28,110
¿Bien? Son jodidamente increíbles.
936
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
Oye hombre, ven aquí.
937
01:06:30,445 --> 01:06:31,989
¿Con quién hablo?
- ¿Qué, en la banda?
938
01:06:32,072 --> 01:06:33,198
Sí. ¿Quién es el líder?
939
01:06:33,281 --> 01:06:34,783
Juana de Arco.
940
01:06:34,866 --> 01:06:36,868
Él es el único cabrón sensato.
entre ellos.
941
01:06:37,619 --> 01:06:39,413
¿Quieres un contrato discográfico?
- ¿Tú qué?
942
01:06:39,496 --> 01:06:41,540
¿Quieres un contrato discográfico?
Soy Alan McGee.
943
01:06:41,623 --> 01:06:42,833
Sí, sí, sí, no.
944
01:06:45,293 --> 01:06:46,712
Sé quién eres.
945
01:06:48,422 --> 01:06:50,132
Aún no estás firmado, ¿verdad?
946
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
No.
- ¿Tienes un gerente?
947
01:06:52,050 --> 01:06:53,677
No. ¿Quieres una cinta?
948
01:06:54,177 --> 01:06:56,680
No necesito una cinta
Ya he oído y visto suficiente.
949
01:06:57,681 --> 01:06:59,099
Amigo, cálmate.
950
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Has tomado una copa y estás
un poco emocionado. Toma una cinta.
951
01:07:02,269 --> 01:07:05,731
'Esa cinta tenía la mayor parte de
Definitivamente tal vez en ello.'
952
01:07:05,814 --> 01:07:09,276
El álbum más vendido
nunca. 25 semanas en las listas.
953
01:07:09,443 --> 01:07:11,778
Con solteros como Live Forever!
954
01:07:11,862 --> 01:07:13,155
¡Estrella del rock 'n' roll!
955
01:07:14,114 --> 01:07:17,325
'Mira, Noel había estado escribiendo canciones
desde que tenía 16 años.
956
01:07:17,409 --> 01:07:21,872
Liam... Liam solo era
una estrella de rock nata.
957
01:07:21,997 --> 01:07:26,209
Ríndete por Oasis, haciendo
su debut televisivo con Supersonic.
958
01:07:29,254 --> 01:07:30,505
Ponle esto.
959
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
Mi banda acaba de ser robada
el jinete del cartel principal,
960
01:07:33,091 --> 01:07:34,134
entonces vamos a hacer uno.
961
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Gran admirador de tu sello.
962
01:07:36,720 --> 01:07:38,013
Oye, oye.
963
01:07:38,096 --> 01:07:40,724
"Fue un caso del lugar correcto,
momento adecuado.
964
01:07:40,807 --> 01:07:42,309
Sincronicidad.'
965
01:07:43,769 --> 01:07:45,145
¡Que te jodan!
966
01:07:45,437 --> 01:07:48,607
'Desde el momento en que nací,
Estaba destinado a perder ese tren.
967
01:07:48,774 --> 01:07:51,234
El destino de algunas personas
era conocer personas en particular
968
01:07:51,318 --> 01:07:52,527
o ir a tierras extranjeras.
969
01:07:52,611 --> 01:07:58,075
Pero toda mi vida había estado conduciendo
"A mí me perdí un puto tren".
970
01:07:59,576 --> 01:08:02,370
Ahora tenías uno de
las bandas más grandes del mundo.
971
01:08:02,579 --> 01:08:04,998
Finalmente, más grande que U2.
972
01:08:06,541 --> 01:08:07,959
¿A dónde va desde aquí?
973
01:08:08,418 --> 01:08:11,171
Bueno, para mí es una fiesta.
en un club en Sunset. ¿Vienes?
974
01:08:11,797 --> 01:08:13,799
Me encantaría, pero tengo una fecha límite.
975
01:08:13,882 --> 01:08:16,843
Ey. ¿Podemos encontrarnos de nuevo?
cuando regrese a Londres?
976
01:08:16,927 --> 01:08:18,970
Puedo hacer una pieza de actualización.
- Absolutamente.
977
01:08:19,971 --> 01:08:22,974
Oh, si hay algo que amo
más que hablar de ello,
978
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
se está escribiendo sobre eso.
- Ojalá pudiera escribirlo.
979
01:08:26,103 --> 01:08:29,189
¿De qué estás hablando?
- Es una pieza de hojaldre, principalmente fotografías.
980
01:08:29,731 --> 01:08:30,857
¡Oh!
981
01:08:30,941 --> 01:08:34,402
Diles que se vayan a la mierda, que vayan y lo vendan.
a Rolling Stone o alguien.
982
01:08:34,528 --> 01:08:36,988
Díselo, Alan McGee
está ahí arriba con Brian Epstein,
983
01:08:37,072 --> 01:08:38,532
Peter Grant, Malcolm McLaren,
984
01:08:38,615 --> 01:08:41,493
como uno de los más grandes
directivos del rock en la historia.
985
01:08:41,701 --> 01:08:43,245
Eso es lo que les diría de todos modos.
986
01:08:43,829 --> 01:08:47,666
Eres tan modesto.
- La modestia no lleva a ninguna parte. Escuchar.
987
01:08:47,958 --> 01:08:53,046
Sé que todos los cabrones que hay
Sabe que no tengo talento.
988
01:08:53,130 --> 01:08:55,257
Pero soy un situacionista, ¿eh?
989
01:08:55,423 --> 01:08:58,885
Sí.
- Hago que las cosas sucedan.
990
01:08:59,678 --> 01:09:02,264
Pura determinación, lo entiendo.
991
01:09:03,265 --> 01:09:05,559
Tú haces.
- Bueno, definitivamente nos vemos en Londres.
992
01:09:05,642 --> 01:09:08,979
Podría estar en una posición en la que pueda
Escribe una pieza que coincida con tu ego.
993
01:09:09,062 --> 01:09:11,565
Ésa es una ambición muy noble.
Buena suerte con eso.
994
01:09:11,690 --> 01:09:13,525
Ey. Oh, ¿puedo tener mis gafas?
995
01:09:15,777 --> 01:09:17,529
Gracias. Diviértete en tu fiesta.
996
01:09:23,034 --> 01:09:27,372
'Como dije,
Los Ángeles, tierra de los desalmados.'
997
01:09:27,914 --> 01:09:28,874
Salud.
998
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
'El vacío, el
traidores y maricas.
999
01:09:33,295 --> 01:09:35,422
Oye, hombre.
- 'Los aspirantes'.
1000
01:09:35,714 --> 01:09:38,800
Noel y Liam, ¿es cierto que simplemente
¿golpearse unos a otros?
1001
01:09:38,884 --> 01:09:40,844
¿Qué?
- Ya sabes, finge que somos hermanos.
1002
01:09:40,927 --> 01:09:43,555
Se dieron una paliza unos a otros en el escenario.
- ¡Bien!
1003
01:09:43,638 --> 01:09:45,974
Oye, solo estamos haciendo esta maldita...
1004
01:09:50,729 --> 01:09:51,771
Bonitos zapatos.
1005
01:09:55,859 --> 01:09:57,652
Ah, ¿te gustan?
1006
01:09:58,278 --> 01:10:01,656
Los conseguí en Japón. Por algún milagro,
Han sobrevivido a Glastonbury.
1007
01:10:02,782 --> 01:10:03,992
¿Eres inglés?
1008
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Escocés.
-Ah.
1009
01:10:07,204 --> 01:10:09,998
Y este Glastonbury, ¿es...?
¿Está cerca de Liverpool?
1010
01:10:10,081 --> 01:10:12,834
Amo a los Beatles.
- Es una fiesta.
1011
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
Como el hombre en llamas,
pero con lluvia y barro,
1012
01:10:15,712 --> 01:10:17,714
y baños jodidamente horribles.
- ¡Fresco!
1013
01:10:18,381 --> 01:10:20,842
Entonces, ¿qué te trae a Los Ángeles?
1014
01:10:21,051 --> 01:10:22,302
Un poco de negocio.
1015
01:10:22,385 --> 01:10:24,554
Eh, sí. ¿Qué haces?
1016
01:10:24,638 --> 01:10:26,139
Soy dueño de un sello discográfico.
1017
01:10:26,514 --> 01:10:27,641
¿En realidad?
- Mmm.
1018
01:10:27,724 --> 01:10:29,392
Vaya, eso es muy interesante.
1019
01:10:29,476 --> 01:10:32,646
porque, eh...
Soy cantautor...
1020
01:10:34,564 --> 01:10:35,732
Della.
1021
01:10:36,441 --> 01:10:39,527
¿Quieres... quieres escuchar?
1022
01:10:39,736 --> 01:10:44,407
Quiero decir, necesita trabajo, pero tiene
Mi número está en él, en la parte de atrás.
1023
01:10:44,491 --> 01:10:47,619
'Ahora, una de tres cosas
puede suceder aquí.
1024
01:10:47,702 --> 01:10:49,788
Ella consigue lo que quiere.
1025
01:10:50,372 --> 01:10:52,499
Consigo lo que quiero.'
1026
01:10:52,582 --> 01:10:57,128
soy como un cruce entre
Joni Mitchell y Patti Smith.
1027
01:11:00,215 --> 01:11:02,842
La creación sería
La etiqueta perfecta para mí.
1028
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
¿Cómo sabes que soy dueño de la Creación?
1029
01:11:06,763 --> 01:11:09,891
O nos vamos los dos a la mierda y seguimos corriendo.
1030
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
No intentes engañar a un estafador.
1031
01:11:12,686 --> 01:11:15,480
tengo gente escuchando
a demostraciones todo el día.
1032
01:11:15,855 --> 01:11:16,982
Gracias.
1033
01:11:18,066 --> 01:11:19,526
¡Maldito gilipollas!
1034
01:11:22,487 --> 01:11:23,571
¡Alan!
1035
01:11:23,655 --> 01:11:27,117
'¿Ves a este Charlie? Alguien más
eso va a cambiar mi vida.
1036
01:11:27,200 --> 01:11:28,410
Y no para mejor.
1037
01:11:28,493 --> 01:11:30,662
¡Oye! ¡Dios! Jodido...
1038
01:11:30,745 --> 01:11:32,998
'No podía recordar su nombre
por mi vida.
1039
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
Pero cuando has consumido suficientes drogas,
1040
01:11:34,833 --> 01:11:37,043
solo abres la boca
y decir el primer nombre
1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,253
eso te viene a la cabeza.'
1042
01:11:38,336 --> 01:11:39,504
¿Está bien, Ralph?
1043
01:11:39,587 --> 01:11:42,257
solo estaba hablando de ti
el otro día a um...
1044
01:11:42,340 --> 01:11:44,884
Oh, ¿cuál es su...?
Un cabrón alto con ojos de cerdo.
1045
01:11:44,968 --> 01:11:47,470
A quién carajo le importa.
¿Cómo estás, cariño?
1046
01:11:47,804 --> 01:11:49,264
Estoy bien, Ralph. ¿Tú?
1047
01:11:49,347 --> 01:11:52,142
Sí, realmente genial.
En realidad, realmente sensacional.
1048
01:11:52,225 --> 01:11:54,728
¿Cómo estuvo la rehabilitación?
- Fantástico, el mejor de todos.
1049
01:11:56,396 --> 01:11:58,440
Estoy produciendo de nuevo.
- ¡De ninguna manera!
1050
01:11:58,523 --> 01:11:59,858
Sí, lo sé.
- ¿De vuelta en el juego de la película?
1051
01:11:59,941 --> 01:12:02,193
ser totalmente diferente
Esta vez, lo juro por Dios.
1052
01:12:02,319 --> 01:12:06,197
Un pajarito me dijo que eres
Jodidamente matando el negocio de la música.
1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,117
Tiempo de dominación mundial.
- Demasiado modesto.
1054
01:12:09,200 --> 01:12:10,327
Eh...
1055
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
¿Te apetece un toque atrevido?
1056
01:12:13,496 --> 01:12:15,248
Viviré y moriré en Los Ángeles.
1057
01:12:15,332 --> 01:12:18,376
'Hay un millón de Ralphs en Los Ángeles.
1058
01:12:18,710 --> 01:12:23,089
Trustafaris que abandonaron las escuelas públicas
de Inglaterra para ser productores de Hollywood.
1059
01:12:23,381 --> 01:12:25,383
Por supuesto, me cortaron
de la herencia.
1060
01:12:25,467 --> 01:12:26,718
¿Pero quién necesita un maldito castillo?
1061
01:12:27,218 --> 01:12:29,054
'Nunca he visto un fotograma de nada
el ha producido
1062
01:12:29,137 --> 01:12:30,805
y no creo que nadie más lo haya hecho.
1063
01:12:31,264 --> 01:12:33,683
Me acabo de encontrar en algún olvidado
Fiesta de Hollywood en alguna parte.
1064
01:12:33,767 --> 01:12:35,977
Eso es lo que pasa con la cocaína.
- ¿Debemos?
1065
01:12:36,102 --> 01:12:39,356
'Terminas oliéndolo
asientos de inodoro con completos extraños
1066
01:12:39,439 --> 01:12:41,983
quien se convierte en tu mejor amigo
durante las próximas horas.
1067
01:12:42,067 --> 01:12:43,026
¡Ah!
1068
01:12:46,780 --> 01:12:48,531
¿De qué trata tu nueva película?
1069
01:12:48,615 --> 01:12:51,576
Oh, conocí a este increíble
joven realmente encantador
1070
01:12:51,659 --> 01:12:54,954
desde compton,
llamado Hércules el Segador.
1071
01:12:55,038 --> 01:12:56,247
En realidad...
1072
01:12:56,331 --> 01:12:58,792
Oh, este lugar
está absolutamente moribundo.
1073
01:12:58,875 --> 01:13:01,169
Vayamos a su club.
-¿Club?
1074
01:13:01,252 --> 01:13:03,463
Sí, sí, sí.
Está justo arriba de tu calle.
1075
01:13:03,588 --> 01:13:05,673
Vamos.
- Venir. Poner en orden.
1076
01:13:05,924 --> 01:13:07,050
Aquí vamos.
1077
01:13:13,014 --> 01:13:14,682
Oh, Cristo.
1078
01:13:16,976 --> 01:13:19,104
Ralph, danos un par de cervezas.
¿lo harás?
1079
01:13:20,397 --> 01:13:23,441
Así es la vida, ama esta ciudad.
1080
01:13:24,025 --> 01:13:25,193
¡Ah!
1081
01:13:25,276 --> 01:13:29,572
Entonces, ¿qué es esta película? ¿Es como
¿Algún tipo de... documental?
1082
01:13:29,697 --> 01:13:32,534
Es una película biográfica. La historia de un hombre.
vida increíble.
1083
01:13:32,617 --> 01:13:34,786
Parece un proyecto vanidoso.
porque él está pagando por todo,
1084
01:13:34,869 --> 01:13:36,788
pero no lo es.
Forrest Gump conoce a Boyz N The Hood.
1085
01:13:36,871 --> 01:13:37,872
¿Forrest Gump?
1086
01:13:37,956 --> 01:13:40,041
¿A qué se debe entonces?
- Más bien un Forrest Gump negro.
1087
01:13:40,125 --> 01:13:41,376
con buena música.
1088
01:13:41,751 --> 01:13:44,170
Tenemos suerte.
Los haremos cantar canciones
1089
01:13:44,254 --> 01:13:46,423
y disparándonos unos a otros
en el patio de recreo.
1090
01:13:46,506 --> 01:13:47,465
Odio las películas biográficas.
1091
01:13:47,549 --> 01:13:49,759
Sí, esperemos que nadie más
Piensa como tú, cabrón.
1092
01:13:50,593 --> 01:13:52,387
¿Necesitas algo de música para ello?
1093
01:13:52,595 --> 01:13:54,431
Yo no... ¿Qué, tu tipo de música?
1094
01:13:54,514 --> 01:13:56,808
No lo creo,
a menos que se vayan a oscurecer.
1095
01:14:00,728 --> 01:14:01,813
¡Ey!
1096
01:14:02,814 --> 01:14:04,899
Herc, mi hermano.
1097
01:14:05,650 --> 01:14:08,486
Este es mi muy buen amigo, Alan.
1098
01:14:08,570 --> 01:14:09,654
¿Dónde estás?
1099
01:14:09,737 --> 01:14:11,781
es un jugador importante
en el negocio de la música.
1100
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
Importante.
1101
01:14:14,576 --> 01:14:16,411
Levantar.
- Gracias.
1102
01:14:17,036 --> 01:14:18,788
¿Hola, cómo estás?
1103
01:14:19,122 --> 01:14:21,833
Ralph te dice que están haciendo
una película sobre mi?
1104
01:14:22,542 --> 01:14:23,418
¿Qué?
1105
01:14:23,501 --> 01:14:28,465
Una película, sí.
- Una verdadera mierda, de la pobreza a la riqueza.
1106
01:14:28,548 --> 01:14:30,633
Pero Alan es como tú, Herc.
1107
01:14:30,717 --> 01:14:32,719
Él es del barrio.
- ¿Qué?
1108
01:14:32,802 --> 01:14:36,556
Bueno, en el Reino Unido los llamamos
fincas municipales. Es lo mismo.
1109
01:14:36,639 --> 01:14:41,227
Son solo mucha gente pobre
hacinados en el sufrimiento juntos.
1110
01:14:41,436 --> 01:14:46,441
Me gustaría visitar el Reino Unido algún día.
Aunque no por el momento.
1111
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
Los federales no me dejan salir del país.
1112
01:14:49,235 --> 01:14:51,070
Oh, los federales
Están persiguiendo a Herc, Alan.
1113
01:14:51,154 --> 01:14:52,489
Están todos metidos en su mierda.
1114
01:14:52,572 --> 01:14:54,616
ellos no darán
un hermano un descanso, ¿no?
1115
01:14:54,699 --> 01:14:55,742
Bien, bueno...
1116
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
Hermano, llévalo al VIP.
1117
01:14:59,871 --> 01:15:01,748
Después, hogares. Tu...
1118
01:15:04,209 --> 01:15:06,377
Aquí dentro.
- ¿Lo que está sucediendo?
1119
01:15:06,711 --> 01:15:08,087
Lo que quieras, amigo mío.
1120
01:15:08,338 --> 01:15:11,549
¿Qué pasa en Compton?
se queda en Compton.
1121
01:15:12,342 --> 01:15:15,178
Hola señoras,
Este es mi amigo Alan.
1122
01:15:15,595 --> 01:15:16,596
Es terriblemente tímido.
1123
01:15:36,574 --> 01:15:38,743
Ay, la Bella Durmiente. Bienvenido de nuevo.
1124
01:15:39,035 --> 01:15:41,329
Éste es Mauricio.
1125
01:15:41,704 --> 01:15:43,122
Maldito mentalista.
1126
01:15:45,250 --> 01:15:47,961
Dije... dije que podrías
darle un contrato discográfico.
1127
01:15:48,378 --> 01:15:50,964
Mauricio, aún no lo has hecho
Tienes un contrato discográfico, ¿verdad?
1128
01:15:51,256 --> 01:15:52,966
Mierda. Yo no...
No pensé en eso.
1129
01:15:53,049 --> 01:15:55,843
Él podría... Él podría ya haberlo hecho.
Un contrato discográfico, no lo sé.
1130
01:15:55,927 --> 01:15:58,263
Ricky ticky garrapata,
ricky ticky ticky ticky,
1131
01:15:58,346 --> 01:15:59,681
ticky ticky tick tick.
1132
01:16:01,599 --> 01:16:02,725
Ralph.
1133
01:16:06,145 --> 01:16:08,690
¿Puedo tener una pequeña palabra?
- Sí, sí, claro.
1134
01:16:08,773 --> 01:16:12,443
Como digo, estás en
mi banda sonora, lo juro.
1135
01:16:20,827 --> 01:16:24,956
¿Cómo terminamos?
¿En un puto antro de crack?
1136
01:16:25,039 --> 01:16:26,624
Lo sé.
1137
01:16:27,333 --> 01:16:28,710
Es increíble, ¿no?
1138
01:16:31,296 --> 01:16:33,006
Alan, nadie te va a engañar.
1139
01:16:33,089 --> 01:16:35,258
todos ellos saben
Estoy abajo con la tripulación de Herc.
1140
01:16:36,718 --> 01:16:38,928
mirando esa linda
Lolly allí, me recuerda,
1141
01:16:39,012 --> 01:16:41,681
hay un prostíbulo fabuloso
allá solía frecuentar.
1142
01:16:41,764 --> 01:16:44,267
¿Quieres venir a desayunar?
y un final feliz, ¿eh?
1143
01:16:44,601 --> 01:16:47,312
Llévame al hotel.
- Está bien, abuelo.
1144
01:16:48,479 --> 01:16:49,606
Ahí vamos.
1145
01:16:50,773 --> 01:16:54,068
Ah, tengo miedo
No puedo llevarte a la colina.
1146
01:16:54,527 --> 01:16:56,863
Lo contrario es un poco
impredecible en esta cosa.
1147
01:16:56,946 --> 01:16:58,031
Está bien.
1148
01:17:02,702 --> 01:17:05,913
Ah, bueno. Mejor afuera que adentro,
como solía decir mamá.
1149
01:17:07,332 --> 01:17:10,168
Oh, ahora escucha, esta noche,
hay una fiesta fabulosa
1150
01:17:10,251 --> 01:17:12,503
en topanga,
Productor porno amigo mío.
1151
01:17:12,587 --> 01:17:14,505
Totty de pared a pared. ¿Te apetece?
1152
01:17:14,922 --> 01:17:16,049
Será mejor que no.
1153
01:17:16,174 --> 01:17:19,344
Bien, bueno, te daré un tintineo más tarde.
en caso de que te haya vuelto a crecer la polla.
1154
01:17:19,427 --> 01:17:20,303
¿Una para el camino?
1155
01:17:23,306 --> 01:17:24,724
Comenzamos con esa noticia de última hora.
1156
01:17:24,807 --> 01:17:26,809
Un estado de emergencia
en california.
1157
01:17:26,893 --> 01:17:28,394
Esto es lo que sabemos ahora.
1158
01:17:30,897 --> 01:17:32,440
Allí se han destruido casas.
1159
01:17:37,695 --> 01:17:39,572
Evacuaciones obligatorias...
1160
01:18:15,400 --> 01:18:17,110
..California esta mañana.
1161
01:18:17,193 --> 01:18:19,195
quiero que tomes
un vistazo rápido a esta ciudad.
1162
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
Esa es en realidad la parte principal.
de la...
1163
01:19:18,588 --> 01:19:25,052
No creo que nadie sienta
como lo hago contigo.
1164
01:19:25,136 --> 01:19:29,015
Agotamiento, ataques de pánico,
Es una crisis nerviosa, Ed.
1165
01:19:29,682 --> 01:19:32,977
Parece que el rock and roll ha
Finalmente me alcanzó, ¿eh?
1166
01:19:33,060 --> 01:19:35,438
voy a quedarme contigo
el tiempo que sea necesario.
1167
01:19:39,275 --> 01:19:42,195
Necesito que me lleves a casa.
1168
01:19:42,278 --> 01:19:44,322
No puedo quedarme aquí
este lugar es malo.
1169
01:19:48,159 --> 01:19:50,119
Oye, ¿cómo estás?
1170
01:19:51,537 --> 01:19:53,289
Bonito y acogedor,
Estás bien, amigo.
1171
01:19:54,248 --> 01:19:56,542
Sólo un poco de Valium.
- No necesitas eso.
1172
01:19:59,545 --> 01:20:01,506
Ya sabes, el miedo a volar.
viene de
1173
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
el miedo a no tener el control.
1174
01:20:03,591 --> 01:20:06,260
Y eso es causado por el miedo a
1175
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
no sentirse digno de su puesto.
1176
01:20:09,013 --> 01:20:11,015
Y eso lleva a todo tipo
de cosas como...
1177
01:20:12,433 --> 01:20:15,269
bebida excesiva,
consumo excesivo de drogas.
1178
01:20:15,353 --> 01:20:18,523
Por miedo a realmente
comprometerse con la realidad,
1179
01:20:18,606 --> 01:20:19,941
porque en realidad...
1180
01:20:21,442 --> 01:20:22,860
no tenemos el control.
1181
01:20:24,779 --> 01:20:28,658
Por eso Dios le dio a todos un ego.
1182
01:20:28,741 --> 01:20:32,286
Para sentir que somos lo suficientemente importantes,
1183
01:20:32,370 --> 01:20:36,082
sentir que tenemos el control.
1184
01:20:44,173 --> 01:20:45,758
Eso es bastante profundo, Ed.
1185
01:20:48,594 --> 01:20:52,139
Tienes tanta gente
que te aman, tantos.
1186
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
vas a conseguir
toda la ayuda que necesitas.
1187
01:21:09,824 --> 01:21:11,993
Sólo quiero que te mejores, Alan.
1188
01:21:27,925 --> 01:21:30,219
Oye, este porro requirió algún descubrimiento.
1189
01:21:30,303 --> 01:21:32,930
Evite el centro de Londres estos días.
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
1190
01:21:33,014 --> 01:21:35,766
Cuatro días. estoy haciendo una pieza
sobre Bono con Rolling Stone.
1191
01:21:35,850 --> 01:21:37,852
¡Ay!
- Han pasado años.
1192
01:21:37,935 --> 01:21:40,479
Cuéntamelo.
Lo estás haciendo muy bien.
1193
01:21:40,563 --> 01:21:41,772
Leí muchas de tus cosas.
1194
01:21:41,856 --> 01:21:44,859
Esa pieza de Lou Reed.
Los recuerdos de la pieza de Michael Ronson.
1195
01:21:45,401 --> 01:21:46,569
¿Leíste eso?
1196
01:21:47,945 --> 01:21:50,239
Oye, escuché que tenías
Bill Clinton viene
1197
01:21:50,323 --> 01:21:51,574
y dormir en tu casa.
1198
01:21:51,741 --> 01:21:54,994
Estaba buscando un lugar libre
estrellarse. Es un cabrón apretado como yo.
1199
01:21:55,119 --> 01:21:57,830
Entonces creo que alguien de
el Partido Laborista lo conectó.
1200
01:21:57,914 --> 01:21:59,749
Oh sí. Yo quería
preguntarte sobre eso.
1201
01:22:00,166 --> 01:22:01,334
Te habías tomado un tiempo libre.
1202
01:22:01,667 --> 01:22:04,921
Ahora llámalo como era.
Fue una crisis nerviosa.
1203
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
'Agorafobia.
1204
01:22:09,342 --> 01:22:13,137
O a-gora-fobia
como lo llaman los americanos,
1205
01:22:13,304 --> 01:22:16,349
lo que hace que suene como
una especie de lana de lujo.
1206
01:22:17,808 --> 01:22:21,687
No, no es lanudo.
es miedo y pavor.
1207
01:22:23,272 --> 01:22:25,566
Está todo a tu alrededor
y está muy lejos.
1208
01:22:25,775 --> 01:22:27,526
Es jodidamente terrible.
1209
01:22:28,235 --> 01:22:29,987
Fui a terapia, todo ese jazz.
1210
01:22:33,699 --> 01:22:35,701
Simplemente mejora.
- Sí, está bien.
1211
01:22:36,243 --> 01:22:37,286
Nos vemos pronto.
1212
01:22:47,338 --> 01:22:48,464
Mierda.
1213
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Entra, entra.
1214
01:22:55,388 --> 01:22:57,223
Oh, no. No, no.
1215
01:22:57,306 --> 01:22:58,766
No, aquí.
1216
01:22:59,892 --> 01:23:01,227
Ah, lo siento.
1217
01:23:02,395 --> 01:23:03,771
Está bien.
1218
01:23:09,193 --> 01:23:11,737
¡Mmm! Hablando de predecible, ¿eh?
1219
01:23:11,821 --> 01:23:14,949
Supongo que me estaba sintiendo
extremadamente presionado.
1220
01:23:15,032 --> 01:23:17,159
Mis padres son personas de alto vuelo.
1221
01:23:17,243 --> 01:23:19,829
Quería que estuvieran orgullosos
de mis logros.
1222
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
Aunque todo el tiempo.
1223
01:23:23,582 --> 01:23:26,335
¿Leíste la información?
sobre Alcohólicos Anónimos?
1224
01:23:26,544 --> 01:23:28,129
Estoy con Groucho Marx.
1225
01:23:28,212 --> 01:23:30,923
No me gustaría unirme a una secta.
eso me tendría como miembro.
1226
01:23:31,549 --> 01:23:34,051
No son una secta.
1227
01:23:34,260 --> 01:23:39,265
Empecé a automedicarme.
Prozac, Valium, betabloqueantes.
1228
01:23:39,473 --> 01:23:43,060
Yo también, pero estaba escribiendo.
yo mismo recetas
1229
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
por éxtasis, speed, coca, ácido,
whisky, casi todos los días.
1230
01:23:51,485 --> 01:23:54,030
He estado intentando
contactarte. ¿Dónde has estado?
1231
01:23:54,113 --> 01:23:57,033
tengo algo aquí
Eso te animará de inmediato.
1232
01:23:57,616 --> 01:23:59,535
'Si hay algo que los traficantes odian
más que no recibir pago,
1233
01:23:59,618 --> 01:24:00,995
se esta pagando.
1234
01:24:01,078 --> 01:24:02,538
Les debes,
ellos tienen la ventaja.
1235
01:24:02,621 --> 01:24:04,707
Pagar la deuda,
pierden los cargos por intereses.'
1236
01:24:04,832 --> 01:24:07,501
No tienes que pagar la cuenta todavía.
- ¿A cuánto asciende la cuenta?
1237
01:24:07,585 --> 01:24:08,586
¿Cuánto cuesta?
1238
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
'No son diferentes a los banqueros.
Es exactamente la misma transacción.
1239
01:24:12,423 --> 01:24:16,302
Gracias.
- Pero Alan, eres mi mejor cliente.
1240
01:24:16,594 --> 01:24:19,263
Ahí vamos, ahí vamos. ¿Está bien?
1241
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Está bien. Bueno, mira...
1242
01:24:20,765 --> 01:24:22,683
Dame el dinero para eso
la próxima vez.
1243
01:24:22,767 --> 01:24:24,602
"Simplemente tienen un producto mejor".
1244
01:24:25,394 --> 01:24:26,520
Oh, mierda.
1245
01:24:27,897 --> 01:24:30,900
Ese es el traficante de Alan.
No está en la cocina, ¿verdad?
1246
01:24:32,276 --> 01:24:33,402
¿Dónde está?
1247
01:24:37,281 --> 01:24:39,075
Ese era mi distribuidor que acaba de pasar, ¿eh?
1248
01:24:41,160 --> 01:24:42,620
Lo tiró por la sartén.
1249
01:24:42,870 --> 01:24:44,663
Al menos los tuyos
estaban sin receta.
1250
01:24:45,831 --> 01:24:52,213
Bueno, no es importante
qué tipo de muletas usamos todos.
1251
01:24:52,630 --> 01:24:55,466
Mira, ¿qué es importante?
está llegando a la raíz de
1252
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
por qué necesitábamos esas muletas
en primer lugar.
1253
01:24:57,927 --> 01:25:00,346
educación,
educación y educación.
1254
01:25:00,513 --> 01:25:03,849
Susan ha ido a ver a un médico.
Tiene una clínica.
1255
01:25:04,600 --> 01:25:05,851
'¿Muletas?
1256
01:25:06,018 --> 01:25:08,437
Oasis se estaban convirtiendo
la banda más grande del planeta,
1257
01:25:08,521 --> 01:25:11,065
y aquí estaba yo, un desastre temblando.
1258
01:25:11,941 --> 01:25:14,068
es como si estuviera tirando
la mejor fiesta del mundo
1259
01:25:14,151 --> 01:25:16,946
pero se puso cara de mierda la noche anterior
y tenía demasiada resaca para participar.
1260
01:25:17,947 --> 01:25:19,657
¿Era yo el fantasma del banquete?
1261
01:25:19,740 --> 01:25:23,869
El mítico creador de este mundo,
organizar esta fiesta en mi ausencia.
1262
01:25:24,370 --> 01:25:27,206
La verdad es que a nadie le importaba un carajo.
1263
01:25:27,289 --> 01:25:30,126
La fiesta simplemente continuó
estuviese allí o no.
1264
01:25:31,335 --> 01:25:32,962
¿Qué carajo?
1265
01:25:33,671 --> 01:25:35,798
Lo reemplacé con té frío.
1266
01:25:36,465 --> 01:25:39,677
Eres un hombre, depende de ti
lo que haces con tu vida, hijo.
1267
01:25:42,805 --> 01:25:46,058
no quiero que esto venga
por el camino equivocado, pero...
1268
01:25:46,142 --> 01:25:47,518
Ah, continúa.
1269
01:25:47,935 --> 01:25:49,562
La conclusión es...
1270
01:25:50,563 --> 01:25:53,065
fue divertido.
1271
01:25:56,777 --> 01:25:59,196
Me lo estaba pasando bien.
Podría permitírmelo.
1272
01:26:00,072 --> 01:26:02,032
la unica persona
Lo que estaba poniendo en riesgo era yo.
1273
01:26:02,116 --> 01:26:03,200
Si alguien me hubiera dicho,
1274
01:26:03,284 --> 01:26:07,371
"Hola Alan, toda esa mierda
te va a joder algún día",
1275
01:26:07,454 --> 01:26:10,416
La verdad es que todavía lo habría hecho.
1276
01:26:11,584 --> 01:26:12,918
¿Y sabes algo?
1277
01:26:13,460 --> 01:26:15,296
si no lo fuera
Qué jodidamente ligero,
1278
01:26:15,379 --> 01:26:19,842
No estaría sentado aquí ahora mismo.
en este círculo de lo que sea.
1279
01:26:19,925 --> 01:26:24,263
Estaría ahí afuera, estaría ahí afuera.
con mis compañeros ahora mismo.
1280
01:26:24,346 --> 01:26:27,433
Si tuviera la constitución de algún
de las estrellas de rock que estaba cuidando,
1281
01:26:27,516 --> 01:26:30,352
todavía estaría ahí afuera,
teniendo todo a la vista.
1282
01:26:31,061 --> 01:26:31,937
¡Sí!
1283
01:26:36,942 --> 01:26:40,654
Fue extremadamente aburrido.
1284
01:26:40,738 --> 01:26:43,073
¡Es sólo ruido, boom, virar!
1285
01:26:43,157 --> 01:26:44,116
¡Tañi, tañi!
1286
01:26:44,200 --> 01:26:47,536
La música no existe en la ciencia.
1287
01:26:47,620 --> 01:26:49,705
¿Por qué hay algo de ruido...?
1288
01:26:54,335 --> 01:26:57,880
'Mira, lo que llamas algo
cambia por completo la percepción que se tiene de él.
1289
01:26:57,963 --> 01:27:00,674
Dices "crisis de nervios"
la gente piensa "granja divertida",
1290
01:27:00,758 --> 01:27:02,676
pero dices rehabilitación, ahora estás bien.'
1291
01:27:02,760 --> 01:27:06,513
Tengo millones viajando
en un montón de ruidos
1292
01:27:06,597 --> 01:27:08,724
que es imposible
¡Incluso para cuantificar!
1293
01:27:08,807 --> 01:27:11,810
Es suficiente para hacer que cualquiera
absolutamente galletas.
1294
01:27:14,772 --> 01:27:16,899
Eres una víctima de la industria.
1295
01:27:16,982 --> 01:27:20,444
es como membresía
al Club de la Fama de Terminal
1296
01:27:20,527 --> 01:27:22,655
De la fatalidad del rock and roll.'
1297
01:27:25,157 --> 01:27:27,034
puedo volver mañana
si te gusta?
1298
01:27:27,117 --> 01:27:28,577
No, estás bien, estás bien.
1299
01:27:30,246 --> 01:27:32,748
Todo el mundo pregunta por ti.
- ¿Oh sí?
1300
01:27:33,499 --> 01:27:34,750
¿Qué les dijiste?
1301
01:27:35,751 --> 01:27:39,880
Que estás enfermo.
- Sólo diles la verdad, Dick.
1302
01:27:40,798 --> 01:27:42,633
No es nada de qué avergonzarse.
1303
01:27:42,716 --> 01:27:44,718
¿Qué, que estás en... rehabilitación?
1304
01:27:45,219 --> 01:27:48,013
Sí.
Es puro rock and roll, ¿no?
1305
01:27:49,306 --> 01:27:50,724
Gracias a Dios por eso.
1306
01:27:51,141 --> 01:27:53,602
Me estaba quedando sin enfermedades.
Sabes que le dije a The Guardian
1307
01:27:53,686 --> 01:27:55,813
que te estaban operando
para quitar almorranas?
1308
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
¡Vete a la mierda! ¿Qué les dijiste?
¿para eso?
1309
01:27:59,191 --> 01:28:00,484
Bueno, ya lo hice.
1310
01:28:01,485 --> 01:28:05,781
¿No podrías pensar en algo?
¿Un poco más sexy que las almorranas?
1311
01:28:08,158 --> 01:28:10,369
Bueno, tal vez deberíamos decirles
1312
01:28:10,452 --> 01:28:12,621
que estas teniendo
Cirugía plástica en su pene.
1313
01:28:12,705 --> 01:28:14,456
¡Dile al mundo que tengo una polla pequeña!
1314
01:28:14,790 --> 01:28:17,209
¿Cómo es eso sexy?
- No, no, no, no, no.
1315
01:28:17,293 --> 01:28:18,794
Te harán una reducción de pene.
1316
01:28:19,169 --> 01:28:23,549
Cristo, Dick,
¡Sólo quédate con la historia de rehabilitación!
1317
01:28:23,632 --> 01:28:25,509
Mantén mi polla fuera de la prensa.
1318
01:28:26,260 --> 01:28:27,219
DE ACUERDO.
1319
01:28:30,055 --> 01:28:33,767
Esto también vino para ti.
Está dirigido a usted personalmente.
1320
01:28:37,271 --> 01:28:38,480
¿Nuevo Laborismo?
1321
01:28:41,608 --> 01:28:44,987
Pero me sacó
la montaña rusa por un tiempo.
1322
01:28:45,154 --> 01:28:48,907
Sin embargo, tan pronto como salí,
Sabía que necesitaba volver a conectarme.
1323
01:28:50,617 --> 01:28:52,244
'Empecé a ir a ver
mis bandas otra vez.
1324
01:28:52,328 --> 01:28:54,455
se sintió extraño
mirándolos directamente.
1325
01:28:56,832 --> 01:28:59,835
Yo seguía siendo el mismo Alan,
Sólo ahora estaba viendo cosas
1326
01:28:59,918 --> 01:29:03,297
que recordaría al día siguiente.
Y la mayor parte...'
1327
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Hasta el día en que mueras.
1328
01:29:04,965 --> 01:29:06,258
'...no valía la pena recordarlo.'
1329
01:29:06,342 --> 01:29:08,260
Sólo tienes que entrar en tu propio mundo, hombre.
1330
01:29:08,344 --> 01:29:09,803
Sabes lo que quiero decir,
como, solucionarlo.
1331
01:29:09,887 --> 01:29:12,931
A todos les dicen que no valen nada.
Tienes que demostrarlo, ¿no?
1332
01:29:13,015 --> 01:29:14,600
Tal vez algún día se sentarán
y escucha.
1333
01:29:14,892 --> 01:29:15,809
Como lo eras tú, Alan.
1334
01:29:17,102 --> 01:29:18,228
¿Cómo es él, eh?
1335
01:29:19,104 --> 01:29:22,274
Y yo había perdido a Joe. La creación fue
volviéndose demasiado corporativo
1336
01:29:22,358 --> 01:29:23,734
para nuestro anarquista interno.
1337
01:29:24,651 --> 01:29:27,613
Creo que esto es tanto como Dick.
Podría salir, ya sabes.
1338
01:29:27,821 --> 01:29:29,531
Estoy seguro de que es una fortuna.
1339
01:29:30,532 --> 01:29:31,617
Por favor quédate.
1340
01:29:31,700 --> 01:29:33,869
No, no para mí.
1341
01:29:35,996 --> 01:29:40,292
Maldito rock and roll,
¡Todos esos tontos corporativos!
1342
01:29:43,921 --> 01:29:45,881
Aunque ha sido genial.
- Sí.
1343
01:29:49,802 --> 01:29:55,849
Aquí vienen, la-la-la-la-la-la,
¡vamos!
1344
01:29:56,183 --> 01:30:00,479
La-la-la-la-la-la,
los punks a tiempo parcial,
1345
01:30:00,562 --> 01:30:03,482
Los punks a tiempo parcial, ¡aquí vienen!
1346
01:30:04,441 --> 01:30:06,944
¡La-la-la-la-la-la!
1347
01:30:07,403 --> 01:30:10,614
¡La-la-la-la-la-la!
¡La-la-la-la-la-la!
1348
01:30:10,697 --> 01:30:11,782
¡Los punks a tiempo parcial!
1349
01:30:11,949 --> 01:30:15,202
'Y allí fue, el mundo
anarquista más rico.
1350
01:30:15,285 --> 01:30:19,289
Y con un estilo verdaderamente poco convencional,
Luego se casó con un enano.
1351
01:30:19,373 --> 01:30:20,624
¿Sabes qué, Ed?
1352
01:30:22,209 --> 01:30:23,544
Me acabo de dar cuenta...
1353
01:30:25,754 --> 01:30:27,714
no lo sé
cualquiera de estas personas.
1354
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Estabas resentido con Sony.
1355
01:30:32,469 --> 01:30:34,638
No, no fue resentimiento,
era más...
1356
01:30:34,805 --> 01:30:37,516
Le di mi juguete favorito
a los grandes.
1357
01:30:38,517 --> 01:30:40,727
Ahora ya no me quedaba nada con qué jugar.
1358
01:30:41,145 --> 01:30:44,314
Entonces, ¿fue entonces cuando empezaste?
¿entrar en política?
1359
01:30:44,565 --> 01:30:47,776
Bueno, sí dicen política.
es rock and roll para feos.
1360
01:30:48,986 --> 01:30:51,405
'Empecé a enganchar
con Malcolm McLaren.
1361
01:30:51,488 --> 01:30:54,908
Los Sex Pistols eran mis favoritos.
banda, y estaba asombrado por él".
1362
01:30:54,992 --> 01:30:58,787
El hastío es un asesino, Alan.
Todo lo que he hecho,
1363
01:30:59,371 --> 01:31:02,499
la tienda, la ropa,
Los Sex Pistols,
1364
01:31:02,583 --> 01:31:08,589
la ópera, el hip-hop, el arte,
Fue todo una reacción contra el aburrimiento.
1365
01:31:09,256 --> 01:31:12,551
Desde que el hombre aprendió a controlar el fuego,
y construir refugio,
1366
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
y vestirse y alimentarse,
1367
01:31:14,386 --> 01:31:16,638
El aburrimiento asomó su fea cabeza.
1368
01:31:16,930 --> 01:31:23,228
Toda creatividad, toda cultura,
es una reacción contra el aburrimiento.
1369
01:31:25,105 --> 01:31:27,107
Has hecho hedonismo
1370
01:31:28,692 --> 01:31:31,111
y necesitas encontrar algo
para evitar que caigas
1371
01:31:31,195 --> 01:31:34,198
en esa comodidad claustrofóbica.
1372
01:31:35,616 --> 01:31:41,121
Somos alquimistas de cosas mágicas.
1373
01:31:41,955 --> 01:31:47,503
Cogemos el aburrimiento y lo tejemos
en un espectro.
1374
01:31:48,420 --> 01:31:51,465
Un regalo que no suele concederse.
1375
01:31:52,466 --> 01:31:56,970
somos maestros
del destino de otras personas.
1376
01:32:03,310 --> 01:32:05,270
Siempre has votado al Partido Laborista, ¿verdad?
1377
01:32:05,395 --> 01:32:06,730
Mamá siempre votó por los laboristas.
1378
01:32:06,897 --> 01:32:08,732
¿Qué piensas?
¿Sobre este tipo Tony Blair?
1379
01:32:08,815 --> 01:32:11,527
Creo que les está dando una verdadera
posibilidades de ganar las elecciones.
1380
01:32:12,069 --> 01:32:13,487
¿Noel estuvo de acuerdo contigo?
1381
01:32:14,780 --> 01:32:15,822
Noel es como yo.
1382
01:32:16,573 --> 01:32:17,824
Bien por él.
1383
01:32:17,908 --> 01:32:20,911
Escuche, podemos ayudar,
Nos aman jodidamente.
1384
01:32:20,994 --> 01:32:22,287
Quieren que nos involucremos.
1385
01:32:22,454 --> 01:32:23,622
No puedes decirle qué hacer.
1386
01:32:23,747 --> 01:32:26,083
La música británica trajo
£8 mil millones en el país.
1387
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
"Pero puedes exponer los hechos
1388
01:32:27,834 --> 01:32:30,254
y confía en que él hará exactamente
lo que quieres que haga.'
1389
01:32:30,379 --> 01:32:32,589
Nosotros representamos todo esto
Geniales mierdas de Britannia.
1390
01:32:32,673 --> 01:32:35,676
Todavía no ganaron las elecciones.
- Pero esta vez lo harán.
1391
01:32:35,759 --> 01:32:37,302
Es jodidamente obvio,
es la idea correcta.
1392
01:32:37,386 --> 01:32:39,805
Y el ganador es... ¡Oasis!
1393
01:32:48,188 --> 01:32:51,858
La política no es tanto.
diferente al entretenimiento.
1394
01:32:51,984 --> 01:32:54,278
Siete personas en esta sala esta noche
1395
01:32:54,361 --> 01:32:56,822
dará un poco de esperanza
a los jóvenes de este país.
1396
01:32:56,905 --> 01:33:01,285
Ese soy yo, nuestro hijo.
Cabeza Hueca, Guigsy,
1397
01:33:01,368 --> 01:33:04,871
Alan White, Alan McGee,
y Tony Blair.
1398
01:33:04,955 --> 01:33:06,415
Y si tienes todos
cualquier cosa sobre ti,
1399
01:33:06,498 --> 01:33:08,500
subirás allí y
Dale la mano a Tony Blair, hombre.
1400
01:33:08,584 --> 01:33:12,129
Porque es como
vender una idea, ¿verdad?
1401
01:33:12,421 --> 01:33:13,422
Correcto.
1402
01:33:14,047 --> 01:33:16,383
Embalaje y venta.
1403
01:33:25,517 --> 01:33:28,186
Ah, Alastair Campbell,
Directora de Comunicaciones,
1404
01:33:28,270 --> 01:33:30,439
hablamos por teléfono,
y tu eres...
1405
01:33:30,814 --> 01:33:32,024
..Alan McGee.
1406
01:33:33,066 --> 01:33:34,192
¿Dónde está Tony?
1407
01:33:34,276 --> 01:33:36,153
Oh, Tony no puede estar con nosotros.
Tengo miedo.
1408
01:33:36,236 --> 01:33:37,779
¿Conoces a Peter Mandelson?
¡Mandy!
1409
01:33:37,863 --> 01:33:38,739
Mmmm.
1410
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
Tenemos que agradecerle a Peter por
modernización del Partido Laborista.
1411
01:33:42,200 --> 01:33:44,453
El hombre es un genio político.
1412
01:33:45,621 --> 01:33:46,622
Pedro, Alan McGee.
1413
01:33:46,705 --> 01:33:48,582
¡Ah, súper! Hombre del momento.
1414
01:33:48,915 --> 01:33:50,876
¡Ah! Me muero por conocerte, Alan.
1415
01:33:50,959 --> 01:33:53,587
No puedo decirte cuanto
Agradecemos su ayuda.
1416
01:33:56,173 --> 01:33:57,841
¿De verdad crees
que es una buena idea
1417
01:33:57,924 --> 01:33:59,968
para estrellas del pop
¿Involucrarse en política?
1418
01:34:00,260 --> 01:34:02,971
¿Crees que puedes influir?
¿El futuro gobierno laborista?
1419
01:34:03,055 --> 01:34:04,348
¿Qué ganas con esto, McGee?
1420
01:34:05,182 --> 01:34:09,061
Bueno, todos somos grandes fans.
de El Oasis y El Desenfoque.
1421
01:34:09,227 --> 01:34:11,063
Blur no es una de mis bandas.
1422
01:34:11,229 --> 01:34:12,522
Todo es Britpop, ¿no?
1423
01:34:14,149 --> 01:34:16,026
¿Las chicas especia?
- No.
1424
01:34:17,486 --> 01:34:19,404
Tonto.
- Gracias, dulce muchacho.
1425
01:34:19,488 --> 01:34:21,990
Salvándome una vez más de la humillación.
1426
01:34:22,074 --> 01:34:25,535
Para mí no hay nada en esto. pago algo
llamado impuesto sobre la renta sobre mis ganancias.
1427
01:34:25,619 --> 01:34:28,330
Se supone que se gasta ayudando
gente menos afortunada que yo.
1428
01:34:28,413 --> 01:34:30,248
solo quiero ver a los demás
dado una oportunidad.
1429
01:34:30,332 --> 01:34:32,918
No es lo que esperaba en absoluto.
- ¿Cómo es eso?
1430
01:34:33,085 --> 01:34:36,421
No puedo imaginar nada de esto en
un piquete o una manifestación.
1431
01:34:39,049 --> 01:34:40,175
Nuevo Laborismo.
1432
01:34:41,468 --> 01:34:42,386
Modernización.
1433
01:34:42,469 --> 01:34:46,348
¿Puedes entender por qué algunas personas
¿Se podría pensar que se trata de un truco publicitario?
1434
01:34:46,431 --> 01:34:47,683
¿Algún tipo de exageración?
1435
01:34:47,766 --> 01:34:49,893
Registros de creación
No necesita ninguna exageración.
1436
01:34:49,976 --> 01:34:51,853
Cuidamos de la banda más grande.
en el planeta.
1437
01:34:52,270 --> 01:34:56,441
Alastair va a querer hablar.
sobre la canción de la campaña.
1438
01:34:56,775 --> 01:34:58,276
Esperamos grandes cosas.
1439
01:34:58,985 --> 01:35:01,780
¿Significa esto que es posible que usted
¿Se presentará usted mismo a las elecciones algún día?
1440
01:35:01,905 --> 01:35:03,073
¿A mí?
-Creo que Alan-
1441
01:35:03,156 --> 01:35:05,826
¿Estás tomando el pelo?
1442
01:35:06,451 --> 01:35:08,412
Esas son todas las preguntas
vamos a responder ahora mismo.
1443
01:35:08,495 --> 01:35:11,456
Alan es un hombre muy ocupado.
1444
01:35:12,666 --> 01:35:14,918
Realmente creía en Tony Blair.
1445
01:35:15,669 --> 01:35:18,171
Era un hombre que
quería hacer progresar el partido
1446
01:35:18,255 --> 01:35:20,298
sin espantar
las clases trabajadoras.
1447
01:35:26,888 --> 01:35:29,266
¿Esa es la canción de campaña que eligió?
- Mm-hm.
1448
01:35:29,391 --> 01:35:31,810
Es música house para la gente.
que odian la música house.
1449
01:35:31,893 --> 01:35:35,522
Bueno... Alguien del equipo de Peter.
sugirió que tal vez
1450
01:35:35,605 --> 01:35:39,651
Oasis podría hacer un cover.
para el tema de la campaña.
1451
01:35:41,361 --> 01:35:43,113
Seamos realistas, es una mierda.
1452
01:35:52,748 --> 01:35:57,419
Bajo un gobierno laborista,
las cosas sólo pueden mejorar.
1453
01:36:13,059 --> 01:36:15,145
'Les ayudamos a ganar.
1454
01:36:15,228 --> 01:36:19,065
Fuimos invitados al podio
Todos nos vieron en la televisión.
1455
01:36:19,649 --> 01:36:21,109
Todo era parte del circo.
1456
01:36:24,154 --> 01:36:27,783
Pero luego llegó la invitación a Chequers.
1457
01:36:28,158 --> 01:36:31,703
La residencia de campo muy privada.
del actual Primer Ministro."
1458
01:36:31,995 --> 01:36:33,038
Hola, hola.
1459
01:36:34,080 --> 01:36:37,250
Para seguir los pasos
de líderes y reyes
1460
01:36:37,334 --> 01:36:40,253
como Churchill,
Eisenhower, Gorbachov.
1461
01:36:40,337 --> 01:36:42,380
¿Conocías a Tony?
¿Estabas en una banda?
1462
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
Sí, escuché sobre eso.
1463
01:36:43,965 --> 01:36:47,511
'Grandes pensadores y líderes mundiales
discutieron medios de paz
1464
01:36:47,594 --> 01:36:50,013
y leyes para mejorar
de la humanidad.'
1465
01:36:50,972 --> 01:36:54,476
Ahora, Kate, ven y déjame mostrarte
alrededor de nuestra pequeña plataforma.
1466
01:36:54,976 --> 01:36:56,144
¡Te encantará!
1467
01:36:56,812 --> 01:36:59,606
Nos vemos luego muchachos.
- 'Una pequeña herramienta de jengibre de Glasgow...'
1468
01:36:59,689 --> 01:37:01,191
Qué lugar tienes aquí, Tony.
1469
01:37:01,274 --> 01:37:04,236
Es un poco ostentoso para mi gusto,
pero sí, supongo que es magnífico.
1470
01:37:04,319 --> 01:37:05,946
'...en la corte de los reyes.'
1471
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
Necesito empezar con este nuevo
acuerdo para músicos desempleados
1472
01:37:08,782 --> 01:37:10,283
lo más pronto posible, por favor.
1473
01:37:10,367 --> 01:37:12,994
Bien, sí, eh, Chris Smith.
Tu hombre, él no está aquí.
1474
01:37:13,078 --> 01:37:15,956
¡Ahora entonces, ahora entonces, ahora entonces!
¡Ja, ja, ja!
1475
01:37:16,039 --> 01:37:16,957
Señor Jimmy.
1476
01:37:17,040 --> 01:37:19,459
Antonio, Antonio, Antonio,
mi querido muchacho.
1477
01:37:20,210 --> 01:37:21,419
¡Oh!
1478
01:37:22,963 --> 01:37:24,714
Oh, ¿conociste a Alan McGee?
1479
01:37:24,798 --> 01:37:26,800
no creo
ha tenido el placer.
1480
01:37:26,883 --> 01:37:28,301
'Jimmy Savile.'
1481
01:37:29,427 --> 01:37:30,512
¿Estás bien?
1482
01:37:30,595 --> 01:37:33,640
Um, señor Britpop, supongo.
1483
01:37:33,932 --> 01:37:36,142
Todo el mundo en la música lo sabía.
Malcolm me lo dijo.
1484
01:37:36,226 --> 01:37:38,895
Johnny Rotten incluso lo dijo
en la BBC en los años 70.
1485
01:37:40,355 --> 01:37:44,401
Es difícil de creer a todos estos miembros de la realeza.
y los políticos no lo sabían.'
1486
01:37:45,318 --> 01:37:46,736
Disculpe.
- ¿Eh?
1487
01:37:46,820 --> 01:37:50,240
Oh, sí, el cuarto de la niña.
Está al otro lado del pasillo, jovencita.
1488
01:37:50,657 --> 01:37:53,910
Te acostumbrarás a la forma del terreno
en el transcurso del fin de semana.
1489
01:37:54,578 --> 01:37:57,414
La banda de Tony se llamaba Ugly Rumour.
1490
01:37:57,956 --> 01:37:58,874
Así es.
1491
01:38:00,041 --> 01:38:05,046
'Jimmy Savile, uno de los más
violadores de niños más prolíficos de la historia.
1492
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
¡¿Qué hemos hecho?!
1493
01:38:10,510 --> 01:38:12,429
Prueba el té de manzanilla,
está fuera de este mundo.
1494
01:38:12,637 --> 01:38:19,060
Mira, esta década comenzó con
una explosión y terminó con una explosión.
1495
01:38:19,519 --> 01:38:22,856
Lo que luchamos fuera de las manos
de los coños más aburridos del mundo
1496
01:38:23,899 --> 01:38:26,860
fue devuelto y
No estaban perdiendo el control otra vez.
1497
01:38:29,321 --> 01:38:33,325
La empresa se disfrazó
como hipster,
1498
01:38:34,075 --> 01:38:37,078
y el indie simplemente desapareció.
1499
01:38:38,663 --> 01:38:41,124
iban a hacer
lo que quisieran,
1500
01:38:41,207 --> 01:38:43,251
no importa lo que la gente pensara.
1501
01:38:44,294 --> 01:38:48,715
Mi próximo invitado en el sofá
es el gurú de la industria musical, el capo,
1502
01:38:48,798 --> 01:38:50,717
y ex director de Creation Records,
1503
01:38:50,926 --> 01:38:52,844
quien nos trajo los me gusta
del Grito Primordial,
1504
01:38:52,928 --> 01:38:56,806
cadena de jesus y maria,
y, por supuesto, Oasis.
1505
01:38:56,890 --> 01:39:00,310
El es politico
ocasionalmente controvertido,
1506
01:39:00,393 --> 01:39:02,729
y es un gran amigo.
1507
01:39:02,896 --> 01:39:05,815
Él es, por supuesto, el señor Alan McGee.
1508
01:39:06,524 --> 01:39:07,859
Y rodar VT.
1509
01:39:08,276 --> 01:39:09,361
Luces radiantes.
1510
01:39:09,444 --> 01:39:11,905
Alan McGee,
el hombre con un plan maestro,
1511
01:39:11,988 --> 01:39:14,032
cuyos registros de creación
se volvió supersónico
1512
01:39:14,115 --> 01:39:16,409
sacándolo de
Empleado de Brit Rail
1513
01:39:16,576 --> 01:39:18,703
al presidente del BritPop.
- Es muy bueno.
1514
01:39:18,787 --> 01:39:22,832
Pero algunos podrían decir que pasó de
rodar con él para rodar en él.
1515
01:39:22,916 --> 01:39:26,044
Al vender sus acciones
poco a poco a sony
1516
01:39:26,127 --> 01:39:28,088
antes de colapsar la etiqueta.
1517
01:39:28,171 --> 01:39:30,006
¿Se deslizó?
- Vaya, espera un momento, espera.
1518
01:39:30,090 --> 01:39:33,218
¿Es esto una costura?
- Dejando las bandas por todos lados -
1519
01:39:33,301 --> 01:39:35,428
No.
- ¿Cuál es tu primera pregunta?
1520
01:39:35,553 --> 01:39:37,013
Una cosa es segura.
1521
01:39:37,138 --> 01:39:40,850
Creation Records no vivió
para siempre, ¿sabes a qué me refiero?
1522
01:39:40,934 --> 01:39:41,977
¡Detén ese escándalo!
1523
01:39:43,228 --> 01:39:45,730
Puedes editarlo después.
¿Cuál es tu primera pregunta?
1524
01:39:46,231 --> 01:39:47,357
Eh...
1525
01:39:48,024 --> 01:39:50,235
¿Qué pasó con la Creación?
¿Por qué lo apagaste?
1526
01:39:55,615 --> 01:39:56,658
Era mío.
1527
01:39:57,283 --> 01:39:59,244
Lo logré. Lo doblé.
1528
01:39:59,327 --> 01:40:02,455
Nadie resultó herido. La mayoría de las bandas
volvió a firmar con Sony.
1529
01:40:03,206 --> 01:40:06,835
Ya no necesitaban la Creación.
- Sí, pero ¿por qué matarlo?
1530
01:40:06,918 --> 01:40:08,920
No tiene ningún sentido.
1531
01:40:09,004 --> 01:40:10,046
¿Por qué no?
1532
01:40:10,130 --> 01:40:15,218
Mira, construí el mayor independiente
compañía discográfica de la nada.
1533
01:40:15,468 --> 01:40:18,471
Descubrí y firmé
el acto más grande del mundo
1534
01:40:18,555 --> 01:40:21,474
y reavivó una industria discográfica
Me dijeron que estaba muriendo.
1535
01:40:21,558 --> 01:40:26,688
Las ventas de CD aumentaron un 800% entre el 89
y '99 conmigo en las listas.
1536
01:40:26,771 --> 01:40:30,108
Y las ventas en el extranjero hicieron que el Reino Unido fuera más
dinero que la industria del motor.
1537
01:40:30,191 --> 01:40:32,944
Mis bandas hicieron eso,
y todos los demás,
1538
01:40:33,028 --> 01:40:36,031
Pulp, Blur, Radiohead, se beneficiaron.
1539
01:40:36,156 --> 01:40:40,660
tengo un pais entero
en Es y música de baile.
1540
01:40:40,744 --> 01:40:43,204
Y luego los metí en coca
y rock and roll.
1541
01:40:43,288 --> 01:40:45,540
Y una vez que hice eso,
Me puse político
1542
01:40:45,623 --> 01:40:47,584
y fue y puso
algunos de los coños más grandes
1543
01:40:47,667 --> 01:40:49,377
en la tierra verde de Dios en gobierno.
1544
01:40:49,461 --> 01:40:51,546
Mandy Mandelson, qué herramienta.
1545
01:40:51,671 --> 01:40:52,630
Dijo coño.
1546
01:40:52,756 --> 01:40:55,508
se besaron
se preocupaban por la justicia social,
1547
01:40:55,592 --> 01:40:58,261
cuando todo lo que les importaba
estaba manteniendo el poder
1548
01:40:58,344 --> 01:41:00,221
y llenarse los bolsillos.
1549
01:41:00,764 --> 01:41:04,017
¿Quién consiguió que hicieran?
¿Un nuevo trato para los músicos? Hice.
1550
01:41:04,100 --> 01:41:05,935
A pesar de las objeciones de George Martin,
1551
01:41:06,019 --> 01:41:08,772
Esa es la política del gobierno.
Cambié eso.
1552
01:41:08,855 --> 01:41:11,399
De todos modos, Blair hizo que me excomulgaran.
1553
01:41:11,483 --> 01:41:15,820
porque traté de convertir a Malcolm
McLaren es alcalde de Londres.
1554
01:41:15,904 --> 01:41:19,074
¡Excomulgado! ¿Quién piensa?
¿él es? ¿El Papa bastardo?
1555
01:41:19,157 --> 01:41:20,950
Mira, les das
un poco de poder,
1556
01:41:21,034 --> 01:41:23,119
pierden todo contacto con la realidad.
1557
01:41:23,203 --> 01:41:24,662
¡Cristo, mírame!
1558
01:41:24,746 --> 01:41:28,291
Lo perdí cuando obtuve un poco de poder.
dirigir un sello discográfico.
1559
01:41:30,376 --> 01:41:33,713
Sé cómo piensan esos cabrones.
1560
01:41:34,464 --> 01:41:35,590
Mira, Gema...
1561
01:41:38,218 --> 01:41:43,723
Hay magia en este mundo.
1562
01:41:54,567 --> 01:41:57,821
Te vuelves capaz de hacer
las cosas suceden por eso.
1563
01:42:05,954 --> 01:42:08,373
si me hubiera caído de esa escalera
cuando yo era un niño,
1564
01:42:08,998 --> 01:42:11,543
Este mundo no sería el mismo.
1565
01:42:12,127 --> 01:42:16,131
Todos los que toqué,
todas las personas con las que trabajé...
1566
01:42:19,634 --> 01:42:21,553
..continuado, ha sido un éxito.
1567
01:42:28,977 --> 01:42:30,562
Es un toque de Midas.
1568
01:42:31,020 --> 01:42:36,776
Disculpe si estoy... desconfiado de lo que
Aplico mis habilidades a la siguiente.
1569
01:42:49,497 --> 01:42:50,915
Hay mucho que asumir
1570
01:42:50,999 --> 01:42:53,084
para alguien que no lo ha hecho
estado en tus zapatos.
1571
01:42:55,837 --> 01:42:57,922
Pero ¿por qué no lo intentas?
y cambiar el camino
1572
01:42:58,006 --> 01:42:59,632
que encajas
en tu entorno,
1573
01:42:59,716 --> 01:43:02,844
en lugar de intentar cambiar
tu entorno?
1574
01:43:05,471 --> 01:43:10,226
Quiero decir, amigos, familia,
construir un puente.
1575
01:43:10,310 --> 01:43:13,021
No intentes cambiar
el curso del río.
1576
01:43:17,859 --> 01:43:19,027
Mmm.
1577
01:43:21,237 --> 01:43:23,406
Sí, tienes razón.
1578
01:43:24,574 --> 01:43:26,993
Escuchen todos, lo siento.
1579
01:43:27,911 --> 01:43:30,580
Soy una herramienta. Desecha esa mierda.
1580
01:43:31,331 --> 01:43:34,375
Vamos... vamos de nuevo.
desde el principio.
1581
01:43:35,126 --> 01:43:36,377
¿Eh?
- ¿En realidad?
1582
01:43:36,711 --> 01:43:38,463
Rollo VT. ¿Dije eso bien?
1583
01:43:38,838 --> 01:43:40,298
Rollo VT.
- Bien.
1584
01:43:40,798 --> 01:43:45,220
Mi invitado en el sofá
es el gurú de la industria musical,
1585
01:43:45,303 --> 01:43:48,765
capo y ex jefe
de Registros de Creación...
1586
01:43:48,848 --> 01:43:53,102
'Mira, realmente no creo
se trata de puentes o ríos.
1587
01:43:54,187 --> 01:43:56,606
Me llevó mucho tiempo darme cuenta.'
- ¿Papá?
1588
01:43:56,689 --> 01:43:59,359
"Veo esa cosa contra la que empujas".
- ¡Papá!
1589
01:44:00,401 --> 01:44:03,446
¡Papá!
- 'Eso es lo mismo
1590
01:44:03,529 --> 01:44:05,114
eso te está empujando hacia adelante,
1591
01:44:06,199 --> 01:44:11,246
y a veces puede ser la pared
eso te está apuntalando.
1592
01:44:48,866 --> 01:44:53,746
Así que sé un punk, sé un poeta.
ser político, ser elegante,
1593
01:44:53,830 --> 01:44:56,666
ser orgulloso o ser pobre,
1594
01:44:58,126 --> 01:45:00,378
pero sé siempre rebelde.
1595
01:45:03,298 --> 01:45:06,843
porque siempre hay
algo por lo que rebelarse.